イタリア語のために

　先に書いたように，語頭二重子音化はトスカーナ方言を含む中南部方言でははっきり使われますが，北部方言ではあまり起こりません．その結果，北部方言では話し方が印象として，割とだらだらだらと続くような感じに聞こえます．それもあって，イタリアのネイティブの人には，北部方言の話し方はすぐにわかるようです．最後にここで実際の会話で少しその差を見ておきましょう．
　動画は前に作ったProfondo Rosso の対訳付きの一場面です．この動画で出てくる Gianna Brezzi 役の Daria Nicolodi さんはフィレンツェ出身のトスカーナ方言話者で，警部のほうは北部のリグーリア州のスペーツィアという町出身の Eros Pagni さんで，ここでもやはり方言差がはっきり出ていて，Eros Pagni さんのほうでは語頭二重子音化があまり聞き取れません．
　対訳のほうでは，語頭二重子音化が起こりうるところは全て赤字にしているので，どの程度ちゃんと起こっているか確かめてみてください．
　なお，どちらの話し方になれたらいいかとなると，実は実用イタリア語検定のリスニングの場合は，北部方言だそうです．というのも，今の語学教育での中心的な方言はミラノ方言になっているためです．理由はわかりませんが，もし発音上の理由があるとすれば，北部方言のほうが語頭二重子音化を教える手間を省けるということがあるのかもしれません．

Gianna : Buonasera! Salute a tutti. agente : No, no, no, no, no! Via! Vattene! Qui non puoi entrare. Gianna : Perché no? In un delitto di questa portata la prima cosa è avvertire la stampa... agente : E metti giù le mani! Non puoi entrar'ho detto! Stiamo facendo un'indagine complessa. Commissario : Guarda lì c'è ... Gianna Brezzi! Gianna : Sì! Commissario. Commissario : Ma chi è che ti ha avvertito del delitto? Gianna : Anche io ho i miei informatori. Lei non lo sa, ma la vittima era piuttosto famosa anche in Italia... e le dirò, che aveva tenuto un'importante conferenza proprio oggi pomeriggio. Commissario : E... cosa faceva questa famosa signora? Gianna : Ma era... era una specie di maga. Riusciva a leggere i pensieri della gente. Commissario : Ah, ma senti, è bello! Io pensavo invece che ... Gianna : Lei! Sì, ne sono sicura! Lei è quello che ha visto tutto. Il supertestimone oculare! Commissario : Ah, Ferroni, chiamami un po' Mingozzi. Gli devo dire una cosa. Ah, e poi telefona anche in centrale. agente : Sì, commissario. Mingozzi!

ジャンナ：こんばんは！皆さんよろしく． 刑事：駄目，駄目，駄目，駄目，駄目! 外に！出て行け！君はここは入れないんだ． ジャンナ：どうして駄目なの？ こんな重要な犯罪では 一番大切なのはマスコミに知らせることよ． 刑事：手を下ろせ！ 君は入れないと言ってるだろ！ 我々は複雑な捜査をしているところなんだ． 警部：見ろ，そこにいるのは……ジャンナ・ブレッツィ！ ジャンナ：はい，警部． 警部：だが君に犯罪のことを知らせたのは誰だ？ ジャンナ：私にも私の情報源があるのよ． あなたは知らないでしょ，でも被害者は イタリアでもかなり有名だったのよ． それからですね，ちょうど今日の午後に， 彼女は重要な講演を行っていたのよ． 警部：で，この有名な女性は何をしてたのかな？ ジャンナ：ええと……一種の魔法ね． 人の考えを読む事ができたのよ． 刑事：ああ，ほら聞きたまえ，すごいな！ 私はしかし思ってたんだが…… ジャンナ：あなた！そう，私確信してるわ． あなたが全てを見た人ね． 重要目撃証人ね． 警部：ああ，フェッローニ，ちょっとミンゴッツィを呼べ． やつにちょっと言うことがあるんだ． ああ，それから本部にも電話してくれ． 刑事：はい，警部． ミンゴッツィ！

Name

Subject

URL

Mail

Comment

Pass

Secret

管理者にだけメッセージを送る