イタリア語のために

　このブログで割と訪問者が多いのは発音編なのですが，少し色々勉強しなおして大きくバージョンアップすることにしまして，分量も増量して幾つかに分割することにしました．いつもどおり，例に使う単語などは重要語彙をなるべく入れるようにして，耳で確かめられるように音声埋め込みもするので，結構準備に時間がかかっています．パヴェーゼもやりかけですが，こっちのほうが面白くなってきたので，好きな方を優先することにします．今回は例の数も増やして，半狭母音の é, ó と半広母音の è, ò の区別なども記述する予定です．不正確だったアクセントの規則なども書き換えます．

　秋期実用イタリア語検定の出願期間が始まりました．締め切りは8月15日ですので，お早めに．

試験日：　一次：2017年10月1日(日)
　　　　　二次：2017年12月3日(日)　1・2級一次合格者

出願期間：2017年7月14日(金)～2017年8月15日(火)　消印有効

　紙の検定要項は丸善やジュンク堂などの書店や大学・イタリア語学校などで配布しています．そこから入手できない場合は，検定協会に請求して届いてから出願ということになるので，遅くとも7月中には検定要項を請求しておかないと間に合わないでしょう．ただ，今は検定協会サイトで検定要項(http://www.iken.gr.jp/apply/pdf/guide45.pdf)と受験申込書(http://www.iken.gr.jp/apply/pdf/form45.pdf)の pdf を配布していますし，ネットで出願もできるので，そちらが便利でしょう．

　詳しくは検定協会のサイト(http://www.iken.gr.jp/)で確認してください．

　色々その後も勉強はしているのですが，どうもこなす分量があまり増えないのですね．ブログ用にパヴェーゼなど準備しているとそれなりに時間がかかりますが，疲れちゃってあまり量はこなせないのですね．もっと大量に量をこなさなければ，頭の中にイタリア語の部分ができてこなくて，逆に日本語でイタリア語を理解する部分が増えてしまって，そうすると検定のようなイタリア語で理解してイタリア語で問題を解くようなテストは時間がかかってアウトなのですね．かといってただ量をやると，先生なしで勉強しているので，こんどは精度が劣る勉強になってしまうのです．まあ先生にちゃんとつければ解決できる問題なのですが……．誰か無料で僕に教えてくれるイタリア語の先生はいないでしょうか？ちなみに，僕はいままで習った先生にいわせると，生徒としては色々な意味でものすごくやりにくい生徒だそうです(笑)．

　ジョージ・A・ロメロ(George A. Romero)監督が7月16日にお亡くなりになっていました．ゾンビとゾンビ映画を知らない人は今時いないとおもいますが，ゾンビの基本的な設定(ゾンビに噛まれると死んでからゾンビになって生き返る，頭を破壊しない限り死なない，など)は全てこの監督が考案したものと言われています．最初のゾンビ映画は，白黒作品の『ナイト・オブ・ザ・リビング・デッド』1968年(Night of the Living Dead)で，低予算映画ながらセンセーションを巻き起こし，次の『ゾンビ』(邦題，原題 Dawn of the Dead「死者の夜明け」)で世界的な名声を確立しました．
　ゾンビ映画は見かけ上は蘇った死者が襲って来る恐怖を描いたものですが，実はそれだけではなく，人々がその状況下で生き残るための苦闘を描くもので，時には生きている人間同士がむしろ殺し合う事態にまで陥り，人間の中の醜さをあからさまにしてみせます．このゾンビ映画の社会批判精神もまた多くの後続のゾンビ映画に受け継がれ，たとえば今テレビドラマでシリーズを重ねている『ウォーキング・デッド』も，少し前の日本のアニメ『がっこうぐらし』などもやはりそうですね．
　以下は euronews のニュースです．

A quei tempi coabitavamo una gran camera all'ultimo piano, che pareva una soffitta. Dopo il primo anno, che la città ci fu meglio nota in tutte le ore e le strade, provavamo un piacere anche più vivo a guardarci d'attorno bighellonando per i fatti nostri, o aspettando su un angolo. Anche l'aria dei viali e delle singole vie adesso s'era fatta accogliente, e quel che, io almeno, non cessavo mai di godere era la faccia sempre diversa della gente sui cantoni più familiari. Tanto più bello era sapere che in certe ore bastava entrare in un caffè, fermarsi a un portone, fischiare in una viuzza, e i vecchi amici sbucavano, ci si metteva d'accordo, si andava, si rideva. Divenne bello, in compagnia, pensare che la notte o l'indomani sarei stato solo volendo; o, quando rientravo solo, che mi bastava uscir di casa per far comitiva.

その当時，僕らは一緒に最上階にある，屋根裏部屋のように見える大きな一室に同居していた．僕らが町のあらゆる時間とあらゆる通りにわたってより熟知した最初の一年の後，僕らは自分たちの用事でぶらついたり，街角で立ち止まったりしつつ，さらにもっと活発に周囲を観察して楽しんでいた．並木道や個々の通りの雰囲気も今や心地よくなっていた．そして，少なくとも僕が決して楽しむことを止めなかったことは，すっかり馴染みの街角にいる人々の，常に異なる顔ぶれであった．なお一層素晴らしかったのは，ある時間には，カフェに入ったり，表門のところで立ち止まったり，小道で口笛を吹きさえすれば，旧知の友人達が突然現れ，意気投合し，道を歩いては笑い声をあげることである．仲間と一緒にいる時は，望みさえすれば，夜か次の日には一人になれるし，あるいは，一人で部屋にはいる時は，仲間を作るには家を出るだけでよい，と考えることはいい気分であった．

a quei tempi「その当時」in quei tempi と同じ．遠いある時点を表す(近い場合は tempo fa)
coabitavamoin una camera「僕らは同居していた」「僕ら」はもちろん「私」と「ガッロ」．通常 coabitare は自動詞で coabitavamo in una camera になるが，まれに他動詞になることがある．
provare piacere 喜びを感じる
in tutte le ore e le strade「あらゆる時間と通りにわたって」この in は限定を表す(in の 7)
provavamo un piacere ... a guardarci d'attorno「僕らは周囲を観察することに歓びを感じていた，楽しんでいた」guardarsi attorno「周りを見回す」だが，d'attorno (＝dattorno) でも可能．
aspettando su un angolo「町角で立ち止まって」aspettare は目的語がないので，この場合は「誰かを待つ」よりは「立ち止まる」．su un angolo の su は普通の「上で」の意味．辞書などではあまり例文はないが，道路などを歩く時，上を歩くので su を使う(Ti aspetto sulla strada「その通りで君を待っている」Camminava su via Garibaldi「彼はガリバルディ通りを歩いていた」sul viale di pioppi (ghiaia) ポプラの(砂利を敷いた)並木道で)．
Anche l'aria dei viali ... s'era fatta accogliente「並木の雰囲気もまた……心地よくなっていた」farsi = diventare「なる」s'era fatta accogliente = era diventata accogliente．大過去なので，その時点までに既に心地よくなるということが終わっていたことを示す．
quel che = quello che = ciò che (http://datiintrovabili.blog100.fc2.com/blog-entry-170.html の 4)
sui cantoni「街角の」この su も上と同様．
tanto più bello「なお一層すばらしい」tanto più で「なおさらますます」で，「ある条件があるともっと」の意味になる．この条件は以下で語られる内容である(つながりはややルーズ)．
bastava entrare .... e i vecchi amici sbucavano「入りさえすればいい，すると旧知の友人らが現れる」basta+不定詞(che+接続法) の後に，e で文をつなげると「しさえすれば，……する」のような条件文のような構文を並列文でつくることができる．

Io allora non reggevo al vino come lui (ho due anni di meno), e so che, uscendo per le strade dopo una notte di baldoria, Gallo mi costringeva a camminare, dicendo che l'aria era buona e le donne dormivano, e che quello era il momento per mostrarmi giovanotto di gamba sana e lasciarmi dietro la stanchezza e la muffa ma ritrovare la salute, per esempio in collina. E mi ci portava. Tornavamo poi col sole, freschi e intontiti, e il caffè e latte ci faceva ridere.

僕はその頃は，彼のようには酒に強くはなかった(僕は二つ年下である)．そして，どんちゃん騒ぎをしたある夜の後，通りに出て，ガッロは，空気はいいし，女どもは寝ているし，今こそ君が健脚の青年であることを示す時で，例えば丘にでも登って，疲労と無気力と凌駕して健康を取り戻す時だと言って，僕を無理矢理歩かせたことがあった．そして，彼は僕をそこへと連れて行ったのだ．その後，日が昇ってから，僕らはすっきりとして，しかし疲労困憊して帰って来て，カフェ・ラッテを飲みながら僕らは笑ったのであった．

allora 「その時」
reggere, ho retto, reggeste / ressero (自) reggere a ... 「……に持ちこたえる」 reggere al vino 「酒に強い」(他) 「支える，耐える」
ho due anni di meno = sono due anni più giovane 「僕は2歳年下である」di meno (in meno も可能) 「より少なく」
so che 文字通りには「僕は知っている」だが，sapere は例えば sai が意味上は「君は知っているね」だが，「ねえ」程度になるように，イタリア語ではもっと弱い意味で使われることもある．ここでは「こんなことをしたのを覚えている，こんなことがあった」程度．
uscendo per le strade 「通りに出て」時間を表すジェルンディオ．「通りに出る」の意味では，方向・場所で前置詞 per が使われ per la strada, per le strade などになることが多い(この場合，単複に特に大きい意味はないようである)．他には sulla strada (sulle strade はずっと頻度が落ちる)．
una notte di baldoria 「お祭り騒ぎの夜」 di は性質を表す．
baldoria 「どんちゃん騒ぎ」
costringere ... a 不定詞「無理に……させる」
dicendo che .. 「……と言って，言うことによって」手段を表すジェルンディオ．
per mostrarmi giovanotto di gamba sana 「私が(間接話法なのでガッロからみると「君が」になる)健脚の若者であることを示すための」giovanotto は -mi の述語形容詞．di gamba sana の di も性質を表す．
lasciarsi dietro 「凌駕する」
stanchezza 「疲労」
muffa 「黴，無気力」
ritrovare 「取り戻す」
per esempio 「例えば」
E mi ci portava. 「そして僕をそこに連れて行ったのだった」 ci は場所を表す．この場合は in collina.
col sole 「太陽とともに，日が昇ってから」
freschi e intontito 「すっきりとして，また疲労困憊して」両方とも tornavamo の主語の様子を形容詞で副詞的に描写している．
il caffè e latte ci faceva ridere 「カフェ・ラッテは僕らを笑わせた」使役動詞構文．もちろん fare の使役動詞では不定詞には何もつけないので，ci は faceva の前に来ている(faceva riderci は間違い！)．
もちろん意味は「カフェ・ラッテを(朝食に)飲みながら僕らは笑った」となる．カフェ・ラッテは朝食などに飲まれる．河島訳では「コーヒー牛乳などは，笑って相手にもしなかった」とあるが，おそらくそういう意味ではない．

Di queste cose ne capitarono fin che studiammo insieme in città e Gallo non andò fuori corso. Legai conoscenza con tanti colleghi, specialmente suoi, e non passava quasi notte che non facessimo il mattino bevendo e giocando. Gallo m'insegnò a divertirmi senza perdere le staffe; non che mi facesse la lezione, ma mi bastava vederlo quando distribuiva le carte o rideva sopra il bicchiere o spalancava impaziente una finestra, per vergognarmi delle mie smanie. Del resto fu un buon amico per tutti, e se nessuno di noi, almeno in quegli anni, fece troppe sciocchezze, lo deve anche a lui che diceva sempre che è meglio rompersi il collo che desiderare di romperselo.

我々が一緒に都会で学んでいてガッロが規定年限を超える時まで，こういった事ごとに周囲の人々は出くわした．僕はたくさんの同僚，とりわけ彼の同僚と知り合いになり，そして，飲み遊んで朝まで夜明かしして過ごさない夜はまずなかった．ガッロは僕に道を踏み外すことなく楽しむことを教えてくれた．彼が僕にご教示くださったということではない．カードを配ったり，コップを口元にして笑ったり，いらいらして片窓を開け放ったりする時の彼を見るだけで，自分の鬱憤を恥じ入るには僕には十分であった．結局のところ，彼は皆に対して良き友であったし，もし僕らの誰一人として，少なくともその年月のうちは，度を超した無茶をするものがいなかったとすれば，それもまた，骨折りをしてみたいと言っているよりも実際に骨折りをするほうがいいよ，と常々言っていた彼のおかげである．

di queste cose ne capitarono 「人はこれらの事ごとに出くわした」 capitare di ... 「出くわす，立ち会う」di queste cose が先行しているので，ne でもう一度受け直している．capitarono の主語の三人称複数は一般的な人．
fin che studiammo insieme in città e Gallo non andò fuori corso 「我々が都会で一緒に学んでいる間，ガッロが規定年限を超過するまで」fin che はここでは「……の間」と「……するまで」の意味の両方で使われている．後者(Gallo non andò ...)では，しばしば「……するまで」の場合に用いられる冗長な non が添えられている．
andare fuori corso 「規定年限を超える」
in città 「都会で」cf. in campagna 「田舎で」
legare conoscenza con ... 「知り合いになる」= fare la conoscenza di ...
fare mattino 「早朝まで(仕事，遊びで)夜明かしする」
bevendo e giocando 「飲みそして遊びながら」 付帯状況を表すジェルンディオ．= mentre bevevamo e giocavamo.
specialmente 「とりわけ」
insegnare a 不定詞 a ... 「... に ... を教える」
divertirsi 「楽しむ」
senza + 不定詞 「... することなしに」
perdere le staffe 「鐙を踏み外す，道を踏み外す」
non che = non è che 「……というわけではない」
fare la lezione 「授業をする」
bastare + 不定詞 a ... 「……には……することで十分である」
rideva sopra il bicchiere 「コップの上で笑う，コップを口元に持って行きながら笑う」
spalancava impaziente una finestra 「彼はいらいらして窓を一つ開け放った」 impaziente 「いらいらして」 主語の性数と一致して，主語の様子を副詞的に表す形容詞．複数であれば spalancavano impazienti una finestraとなる．
spalancare 「開け放つ」
(mi bastava ...) per vergognarmi delle mie smanie 「僕自身の鬱憤を恥じるのには(僕には十分であった)」 per + 不定詞は結果を表す．
smania 「いらだち，興奮，鬱憤」
del resto 「とどのつまり」 del resto は日本語の辞書では「それでもやはり」などの反意の意味しか上がっていないが，結論付けの意味もある．
almeno 「少なくとも」
schiocchezza 「愚行」
lo deve anche a lui 「それもまた彼のおかげである」 dovere ... a ... 「ある人があることを誰かに負う，ある人が……なのは……のおかげである」deve の主語は nessuno の背後にある三人称単数 alcuno で，ここでは非人称的に訳すしかない．lo は中性代名詞で「そのこと」つまり「誰も無茶することがなかったということ」．
è meglio rompersi il collo che desiderare di romperselo 「苦難を背負い込みたがる(背負い込みたいと言いふらす)よりも，(実際に)苦難を背負い込むほうがよい」 rompersi il collo 「苦難を受ける」．河島訳では「自殺をしたがるよりは自殺をするほうがましだ」とされているが，おそらく自殺まではいかない．前の部分の queste cose è meglio farle che dirle 「こういった事は言うよりもやるほうがいいよ」に対応している．romperselo の lo は il collo．比較に che が使われるのは不定詞が比較されているため．
desiderare di 不定詞 「……することを切望する」

La città Gallo non fu mai, neanche al paese, di quelli che amano certi discorsi e si ubriacano in compagnia per farli con maggior libertà. Tra giovanotti c'è sempre qualcuno che ci si mette e vuota il sacco; ebbene, Gallo lo lasciava dire e non ne faceva caso, e una volta ne guardò due che susurravano, prese le carte, le mescolò e disse con calma: —Ragazzi, queste cose è meglio farle che dirle —. Era con me un giorno che tornavamo dal paese lungo l'agrine, scalzi per prendere il fresco, e vediamo sotto le piante una ragazza che usciva allora dall'acqua, convinta che non passasse nessuno. Io rimango inchiodato e lì per lì divento rosso, guardai subito a terra; Gallo si mise a ridere, batté le mani e diede una voce: la ragazza scappò.

都会 　ガッロは，村にいる時でさえ，あの手の話をしたがる連中，そして，それをもっと気ままにするために，仲間うちで酔っぱらうような連中には，決して属したことはない．青年らの中には，そんな中に身を置いて一切合切を話してしまうやつが，誰か彼かいるのが常である．そんな時にはガッロはどうしたかというと，彼はそいつに話をするがままにして，気にもかけずにいたものだった．だが，ある時，その手の二人がささやき話をするのを見ると，カードを取って，それを混ぜ，そして穏やかにこう言った．「君達，こういったことは話すよりも実行するほうがいいよ」僕に関してはこういうことがある日あった．僕らが村から土手沿いに帰ってきて(涼を取るために僕らは裸足であった)，ちょうどその時，一人の女の子が植え込みの下で，誰も通らないと思い込んで，水からちょうど出てくるのを目にすることとなった．僕のほうはその場に釘付けになってたちどころに赤くなり，すぐに地面を目を落とした．ガッロのほうは，笑い出し，手を打って声をかけた．その女の子は逃げ出した．

non fu mai ... di quelli 「そんな者らに決して属さなかった」di は部分を表す(di 2)
neanche 「……でさえ」
paese 「村」
certi discorsi 「あの手の話」certo は「ある種の，いくらかの」「確かな」の意味があるが，通常名詞の前にでる時は前者．ここでは「ある種の」は女性や色恋に関するようないささか下世話な話．
ubriacarsi 「酔っぱらう」
in compagnia 「仲間うちで」
per farli con maggior libertà 「より大きい自由さをもってそれをするために」per + 不定詞で目的を表す．farli の -li は certi discorsi. maggiore は子音の前でトロンカメントにより maggior になることがある(義務的ではない)．
giovanotto 「青年」
qualcuno che ci si mette e vuota il sacco 「そこに身を置き，洗いざらい話をぶちまける」mettersi 「身を置く」ci はそのような話をする場所を指す．vuotare il sacco は文字通りには「袋を空にする」で，「自分の持っている話を一切合切話す」という意味．
ebbene 「それがどうしたかというと」
Gallo lo lasciava dire 「ガッロはそいつに話をするがままにしていた」lasciare は「するがままにする」の意味の使役動詞．
non ne faceva caso 「それを気にかけずにいた」日本の辞書では fare caso a で載っているが，fare caso di もある．Pavese は他のところでも di のほうを使っている(こちらを参照).
una volta 「ある時」
ne guardò due che susurravano 「そんな二人がささやき話をしているのを見た」
ne は qualcuno che ci si mette e vuota il sacco を指す．quardo ... che ... は疑似関係文で「……が……しているのを見た」という意味になる(「……している……を見た」という意味ではない！)
carta 「カード，トランプ」ちなみに日本の「トランプ」は英語 trump「切り札」から来ている．本来の音を転写しているのは実は「かるた」のほう(ポルトガル語で，イタリア語と同じ carta)．
mescolare 「混ぜる」
queste cose è meglio farle che dirle 「これらの事は，言うより行うほうがいい」fare あるいは dire の直接補語 queste cose が動詞の前に出ている倒置なので，規則どおり farle, dirle のようにもう一度補語人称代名詞弱形で受け直されている．
essere meglio + 不定詞 「……するほうがいい」この場合は動詞が比較されているので，di ではなく che が用いられている(こちらを参照)．
Era con me un giorno che ... 「ある日，……ということが，僕についてはある日あった」 era ... che は強調構文．con me は限定を表す．
lungo 「……に沿って」
agrine m. 「土手」
tornavamo ... scalzi per prendere il fresco 「涼を取るために靴を脱いで」scalzi は tornavamo の主語の様子を副詞的に表す形容詞．per + 不定詞は目的を表す．
scalzo 「裸足の」
fresco m. 「涼」
vediamo ... una ragazza che usciva 「一人の女の子が出て来るのを僕らは見る」ここも疑似関係文なので，「出て来る女の子を僕らは見る」とはならない．vediamo の現在は，過去のことを現在起こっているかのように生き生きと見せるための歴史的現在．
convinta che non passasse nessuno 「誰も通らないと確信したため」convinta は過去分詞で，この場合は理由を表す．che 以下の接続法は，事実ではないため．
Io rimango inchiodato 「僕は釘付けの状態でいる」これも歴史的現在．
lì per lì = subito「すぐに」
divento rosso 「赤くなる」これも歴史的現在．
mettersi a + 不定詞= cominciare a + 不定詞
battere 「叩く，打つ」
dare una voce 「呼ぶ」

　たまたま買った注釈付きの学生用読本にパヴェーゼが入っていたので，これも10ページ程度ですから翻訳してみようと思います．買ったのはこの本です．

　　Brian Moloney (編): Novelle del Novecento: An anthology. Edited with introduction, notes and vocabulary.
　　　　Manchester University Press, 1982.
　　　　[収録作品：D. Buzzati (1906-72) "Appuntamento con Einstein", M. Soldati (1906-99) "Il campione",
　　　　V. Brancati (1907-54) "La doccia", A. Moravia (1907-90) "Seduta spiritica",
　　　　E. Vittorini (1908-66) "Sola in casa", C. Pavese (1908-50) "La città",
　　　　G. Dessí (1909-77) "La ballerina di carta", N. Ginzburg (1916-91) "La madre",
　　　　G. Bassani (1916-2000) "In esilio", C. Cassola (1917-87) "I poveri",
　　　　L. Santucci (1918-99) "Le visioni di Fra Gelsomino", N. Palumbo (1921-83) "La mia università",
　　　　P. P. Pasolini (1922-75) "Biciclettone", I. Calvino (1923-85) "Funghi in città",
　　　　G. Cassieri (1926-2008) "L'ora del giovedì", L. Davì (1929) "Cani senza padrone"]

　語彙などもついていて，注釈もあるので読むのにいいかと思って買ったものです．ちなみに il Novecento は1900年代の意味で，冠詞付きで大文字で書かれます(こちらの最下部を参照)．僕は最初タイトルを見た時に『19世紀の小説』かと思いましたが，もちろん『20世紀の小説』の意味です．
　読もうと思っているのは "La città" 「町」という作品で，前に訳した "Le case"「家々」同様，短編集 Feria d'agosto『8月の休暇』に入っています．上記の本の pp.30-40 に収録されています．
　ついでに『8月の休暇』の英訳も探してみましたが，どうもドイツ語訳か日本語訳しかないようです．参考になるのは今の所河島先生のこの翻訳ですね．ドイツ語訳もできたら入手して参照したいですが，ちょっと無理かと思います．



　Novelle del Novecento に収録されている作品を書き出してみたついでに，生没年もつけてみたら，他にも著作権切れの作家がいるので，そちらもいずれ翻訳してみようかと思います．
　ところで，上の本の最後に上がっている Luigi Davì という作家ですが，ほとんど情報がなく，どういう作家なのかさっぱりわかりません．ご存命かどうかも含めて，だれかご存知の方がいたら教えていただきたいです．

　追記：その後，Luigi Davì については wikipedia に記事を見つけました．作業員兼作家であったようです．wikipedia 記事には生年のみが記されており，作家活動は1960年代半ばまでのようで，2011年の著作集も編纂が別人になっているので，ひょっとするとご存命ではないかもしれませんが，まだ確認の術はありません．

　ちょっとやりかけて止まっていたパヴェーゼの"La Città"ですが，この週末でなんとか最後までブログで読解できそうな程度に読み込めたと思うので，そろそろ再開ようと思います．以前の投稿も改めて見直しながら，最初から読んで行こうと思っています．

　場面が変わっていきなり女装の男性マッシモ・リッチが登場します．演じているのは実は女性のGeraldine Hooperという方．Profondo Rosso 前後に幾つかの映画に出ているほかは，あまり詳細はわかりませんが，髭以外はもともと男性っぽい感じの容姿の方のようです．ただ，声はRenato Cortesiという方(男性)の吹き替えです．
　ここまで，ちょっと前のところから振り返ると，まずジャンナとマークの腕相撲で，男勝りのジャンナが強調され，続いて昔ながらの家にいる女性になったカルロの母のシーン，そしてこんどは女性化した男性が登場して，3つのシーンがシンメトリックに対比されています．根底にあるのは性別とその社会的な役割の問題ですね．
　1975年という時代を考えるなら，今よりはずっと保守的である一方，旧来の性別の発想から脱却しようという動きも確かに始まっていた時代ですね．女性の社会進出もそうですが，マッシモ・リッチとカルロのような間柄は，もちろんマークのようにそれに嫌悪感を表さない人もいたものの，今日よりはずっと差別的な視点で見る人が多数を占めていたことも確かです．このシーンは，女装の「美男子」の器量で大分やわらげられはしていると思いますが，発表当時はかなりギョっとするものだったかもしれませんね(台詞にもDiceva (Carlo)... che voleva fare l'amore とあるぐらいです)．それからもうひとつ，こういう性的志向は，当時から(今でも)幼少期のトラウマなどが引き金になった異常行動と思われていた(いる)こと，そして他の異常行動も併せ持つなどとまで，さしたる根拠もなく思いこまれていたことも付け加えておきましょう．

　いよいよかつての名優の登場です．登場するのはクラーラ・カラマイさんで，カルロの母親の元女優として登場しています．この方は主に1940年代に大活躍した名女優で，世界的に有名なのはヴィスコンティの『郵便配達は二度ベルをならす』などで主演をしていますが，1950年代以降はほとんど映画にはでておらず，1970年代では引退状態だったところを起用されたそうです(その前は1967年にヴィスコンティの映画にでていますが，その時も，「元」女優役)．1975年のこのProfondo Rosso は，クラーラ・カラマイさんの女優生命の最後の輝きともいうべき怪演で(ただし声は Isa Bellini という方の吹き替え)，これを最後に，完全に公には登場することはなく，1998年に娘さんたちによってその死が発表されたそうです．以下のシーンで，映画の写真がたくさんでていますが，どれも本当のクララ・カラマイさんの若かりし頃の写真だそうです．

　男勝りのジャンナが「男と違って女性はデリケートでか弱い」という典型的な男性優位論者(というほどでもない)のマーク相手に腕相撲で勝負を挑むシーンです．メインプロットとは特に一見関係はないので，現代の意味もなく殺害シーンが続くホラー映画になれてしまった人は，Profondo Rosso が冗長で，こういうシーンのない短縮版のほうがいい，という意見をもつことも多いのですが，実は，ここのエピソードは実は作品全体の本当のテーマ「なぜ殺人者は殺人者になってしまったのか」を暗示する部分なので，大変重要です．