イタリア語のために　音楽でイタリア語

05«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.»07

検索フォーム

イタリア語文法記事目次

文字と発音
　イタリア語のアルファベート
　母音，子音，アクセント
　アクセント(補足付き)
動詞の現在人称変化
　-are型動詞の現在
　　 ■ -are型の基本単語
　 -iare, -care, -gare の現在
　　 ■ -iare型の基本単語
　　 ■ -care, -gare型の基本単語
　 -ere型動詞の現在
　　 ■-ere型の基本単語
　 -ire型動詞通常型と-isc型の現在
　　 ■ -ire型(通常)の基本単語
　　 ■ -ire型(-isc)の基本単語
　規則変化動詞の現在のまとめ
　不規則動詞の現在
　　 ■不規則動詞リスト
 近過去
　　 ■不規則な過去分詞
　　 ■不規則動詞リスト
 半過去
 遠過去
 大過去
 先立過去(＝前過去)
未来
 先立未来(＝前未来)

条件法
　条件法現在
　条件法過去
 命令法
接続法
　接続法現在・過去
　接続法半過去・大過去
　接続法の用法(1)
　接続法の用法(2)　単独で
 仮定文
ジェルンディオ
　(1) 作り方，従属文として
　 (2) stare/andare/venire
　　　　+ジェルンディオ
受動態
　(1) essere を用いる受動態
　 (2) venire / andare+過去分詞
　 (3) si を使った受動態

 非人称動詞

 従属文
 　主語文
　間接話法
　(1) 間接話法での動詞の時制
 　(2) 人称・時間・場所の変化
 　(3) 導入動詞の例
 　間接疑問文

　時間文 (1) 概要
　時間文 (2) quando
　時間文 (3) 同時——mentre
　時間文 (4) 以前——prima che「する前に」
　時間文 (5) 以前——finché「するまで」
　時間文 (6) 以後——dopo che「した後」
　時間文 (7) 以後——da quando「して以来」

使役動詞構文
　fare (1) 基本的用法
　 fare (2) 注意事項
　 fare (3) 再帰代名詞とともに
　 fare (4) 助動詞とともに
　 fare (5) 疑問点
　 lasciare

知覚動詞構文
　(1) 概要
　 (2) 知覚動詞+不定詞+不定詞主語
　 (3) 知覚動詞+不定詞主語+不定詞
　 (4)知覚動詞+行為者+che (疑似関係文)

名詞・冠詞・形容詞
　名詞，名詞の性，複数形
　　不変化名詞
　　不規則変化の名詞
　　単複の片方しかない名詞
　　過変名詞
　　女性形がある名詞
　定冠詞
　不定冠詞
　部分冠詞
　形容詞
　　(1) 規則変化
　　 (2) 不定冠詞型 buono
　　　　定冠詞型 bello
　　(3) 不変化
　　比較級・最上級
 数詞
　 1-99 　100-1000 　1000-
　金額
　時刻
　年月日，曜日
代名詞
　人称代名詞
　所有形容詞
　再帰代名詞
　人称代名詞(再帰含む)弱形連続
　代名詞的副詞(1) ci
　代名詞的副詞(2) ne
　中性代名詞小辞 lo
　中性代名詞小辞 la
　非人称のsi
関係代名詞
　(1) che, cui
　(2) chi, cio che, quello che, quanto
　(3) il quale, dove, il che

疑問詞

前置詞
　前置詞 a, in など場所・方向の
　　　　　前置詞の使い分け
　前置詞 ― 交通手段の in, con

　基本的前置詞と融合形
　　 in
　　a
　　con
　　da
　　di
　　per
　　su
　　fra, tra

FC2カウンター

プロフィール

Datano

Author:Datano

問い合わせ用メールフォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ＱＲコード

　管理用：管理新記事アップロード目次管理

Silvana Fioresi, Trio Lescano "Pippo non lo sa" 「ピッポは知らない」

2017/05/11 Thu. 01:06:27 edit

　Silvana Fioresi (以前紹介しています)とTrio Lescano によるこの歌は1960年代でもリバイバルしている程有名な曲です．Trio Lescano を知らない人でも，このメロディーはどこかで聞いているかもしれません．
　歌詞の内容は，奇矯な格好がかっこいいと勘違いしているおしゃれ気取りのピッポを小馬鹿にしたものですが，発表された1939年当時，このピッポがファシズム政権下の重要人物アキッレ・スタラーチェ(実際にわざと着崩した出で立ちで人前にでて人気を買おうとしていたようです)を皮肉っているとして，検閲にあったとのことです(参照：wikipedia)．まあ実際のところ，本意はそうでも，上辺はTrio Lescano の伴奏指揮者 Pippo Barzizza を指している，自己言及の歌だと思います．実演では指揮者と歌手とでなんらかの掛け合いなどもあったかもしれませんね．

　歌詞で面白いのは，

　　　si crede bello come un Apollo　　　
　　　e saltella come un pollo　　　　　　
　　　自分がアポロのようにかっこいいと思い込んで
　　　そしてニワトリみたいにぴょんぴょんしてる

のところで，Apollo「アポロ」とニワトリの pollo を引っ掛けているところですね．わざわざここでギリシャ神話の神 Apollo をあげているのは，やはりギリシャ神話の英雄アキレスに由来するアキッレ・スタラーチェをほのめかしていると思われます．その本人をニワトリじみてるというのなら，相当の皮肉ですね．
　

動画と歌詞は以下で．

Pippo non lo sa ma quando passa ride tutta la città e le sartine dalle vetrine gli fan mille mossettine ma lui con grande serietà saluta tutti, fa un inchino e se ne va si crede bello come un Apollo e saltella come un pollo	ピッポは知らないでも彼が通ると，街全体が笑うのさショーウィンドウから針子さんら彼に向かって色々仕草をしてるのをでも彼は大真面目でみんなに挨拶してお辞儀して歩いて行く自分がアポロのようにかっこいいと思い込んでそしてニワトリみたいにぴょんぴょんしてる
Sopra il cappotto porta la giacca e sopra il gilet la camicia Sopra le scarpe porta le calze non ha un botton e con le stringhe tien su i calzon Ma Pippo Pippo non lo sa e serio serio se ne va per la città si crede bello come un Apollo e saltella come un pollo	コートの上にジャケットを羽織ってベストの上にシャツを着て靴の上に靴下を履いてボタンの一つもなくズボンを紐で引っ張り上げてるでもピッポは，ピッポは知らない，真面目に真面目に町中を歩いて行く自分がアポロのようにかっこいいと思い込んでそしてニワトリみたいにぴょんぴょんしてる
Pippo non lo sa ...	ピッポは知らない...

C'è un'orchestra sincopata	シンコペーションのオーケストラだ
C’è un’orchestra sincopata! C’è un’orchestra sincopata  che è davvero una trovata,  quando suona, suona e suona,  il maestro ancor non sa  che nel cuor d’ogni strumento  c’è nascosto un sentimento,  c’è chi suona il suo tormento,  chi la sua felicità.	シンコペーションのオーケストラだ！シンコペーションのオーケストラがあった，それは本当に見付けものだ演奏する時，指揮者ときたら，まだ知らない，全ての楽器の心の中にある感情が隠れていることを，自分の苦悩を，自分の幸福を演奏する人がいることを．
※Suona, suona la cornetta  con dolcissimo languor  pantomima la civetta  col sassofono tenor.  Il violino innamorato  sospirando suona ancor,  il clarino si è piazzato  zufolando amore, amor. Ah ah, ah ah,  fa la grancassa “Zum pa pa”.  Ah ah, ah ah,  è la suocera, si sa.  Il trombone fa lo scherzo  ma non c’è nulla da far  ed il flauto poveretto  si consola a fischiettar.	※コルネットはすごく甘い気怠さで尻軽女のパントマイムをテノールサクソフォンと一緒に奏でる恋に落ちたヴァイオリンもまたささやきながら奏でている，クラリネットは「愛，愛」と吹きながら席に着いた．ああ，ああ，バスドラムは「ズンパッパ」とやっている，ああ，ああ，あれは姑だ，みんな知ってる．トロンボーンはジョークを飛ばしてる，でもやることがない．そしてかわいそうなフルートは口笛を吹いて慰めている．
Questa orchestra originale  fa ballar pure il locale,  col suo ritmo travolgente  mette l’estasi nel cuor.  Il gagà che si sollazza  la ragazza che va pazza,  e la nonna che sghignazza  mentre i gatti fan l’amor.	この独創的なオーケストラはホールを踊らせもする，その巻き込むリズムで心に熱狂を送り込む．悦に入ってるきざ男，熱狂している女の子，お婆さんは猫が盛っている間高笑いしている．
※Suona, suona la cornetta ...	※コルネットはすごく甘い...
Il trombone fa lo scherzo  ma non c’è nulla da far  ed il flauto poveretto  si consola a fischiettar.	トロンボーンはジョークを飛ばしてる，でもやることがない．そしてかわいそうなフルートは口笛を吹いて慰めている．
C’è un’orchestra sincopata  che è davvero una trovata,  quando suona, suona, suona, 　　　suona, suona, suona,  il maestro ancor non sa .	シンコペーションのオーケストラがあった，それは本当に見付けものだ演奏する時，　演奏する時，指揮者ときたら，まだ知らない.

Anna	アンナ
Anna... l'ultimo sogno sei tu,	アンナ，君こそが最後の夢
Anna... l'ultimo sogno e poi più.	アンナ，最後の夢であり，それ以上の女
Credi, non posso amare che te	信じてくれ，僕は君以外に愛することはできない
Credi, tu sei la vita per me.	信じてくれ，君は僕に取って命だ
T'amo; tu m'hai rubato il cuor.	君が好きだ，君は僕の心臓を奪った
T'amo del più infinito amor!	僕は君を愛する，最も無限の愛をもって！
Anna... l'ultimo sogno sei tu,	アンナ，君こそが最後の夢
Anna... l'ultimo sogno e poi più.	アンナ，最後の夢であり，それ以上の女
T'amo; tu m'hai rubato il cuor.	僕は君を愛する：君は僕の心臓を奪った
T'amo del più infinito amor!	僕は君を愛する，最も無限の愛をもって！
Anna... l'ultimo sogno sei tu,	アンナ，君こそが最後の夢
Anna... l'ultimo sogno e poi più.	アンナ，最後の夢であり，それ以上の女

Tuli, tulipan Tonda, nel ciel di maggio, come un formaggio d'Olanda, monta la luna in viaggio ed il suo raggio ci manda questo paesaggio. Che miraggio! Che sogno! Che sogno!	チューリ，チューリップ五月の空にはまんまるの，オランダのチーズみたいな月は旅路に昇りそしてその光は私たちにこの景色を見せてくれる何とすばらしい！何という夢！何という夢！
Dorme il mulino a vento sotto la luna d'argento. Dorme l'olandesino nel suo lettino piccino. Ogni cosa giace, tutto tace. Che pace! Che pace!	風車小屋は眠る銀色の月の下でオランダっ子は小さなベッドで眠る全ては眠る，全ては黙る．なんという平和！なんという平和！
Odi i fior parlar tra lor. Parlano tra loro i tuli, tuli, tuli, tulipan, mormoran in coro, i tuli, tuli, tuli, tulipan. Odi il canto delizioso nell'incanto sospiroso.	あなたは花々が互いに話すのを聞く，互いに話しているのはチューリ，チューリ，チューリ，チューリップ．皆でつぶやくのはチューリ，チューリ，チューリ，チューリップ．あなたは楽しい歌をため息まじりの魔法の中で聞く．
Parlano d'amore i tuli, tuli, tuli, tulipan. Deliziosi, al cuore tutti i sogni miei ti giungeran. E di me ti parleranno i meravigliosi tuli, tuli, tuli, tuli, tuli, tulipan.	愛について語るのはチューリ，チューリ，チューリ，チューリップ．楽しげに，心の底から全ての私の夢はあなたに届く．そして彼らは私についてあなたに語る．不思議なチューリ，チューリ，チューリ，チューリ，チューリ，チューリップ．
Parlano tra lor i tuli, tuli, tuli, tulipan, mormoran in coro i tuli, tuli, tuli, tulipan. Oggi tu parli col suon che vien dal cuore pieno di languore nell'incanto dei tuoi sogni. Oh, tenero amor!	互いに話すのはチューリ，チューリ，チューリ，チューリップ．皆でつぶやくのはチューリ，チューリ，チューリ，チューリップ．今日あなたは語る，悩みで一杯の心から来る音とともに，あなたの夢の魔法の中で．おお，やさしい愛よ！
La luna di lassù, dalla cupola blu, sporge gli occhi all'ingiù. Udendo questa canzon il suo bianco faccion si confonde, e le pare, fatto strano, di ascoltare le Lescano.	あそこの月は青いキューポラから目を下に突き出すこの歌を聴きながらその白い顔は当惑する，そして，それは，奇妙なこと！レスカノを聞いているように思う．
Che cantano tuli, tuli, tulipan. Tuli, tuli, tulipan. Nel cantar questa canzone le tre Lescan ci tenderan tre tuli, tuli, tulipan!	彼女らは歌う，チューリ，チューリ，チューリップ，チューリ，チューリ，チューリップ．この歌を歌いながら三人のレスカノは我々に差し出す，三本のチューリ，チューリ，チューリップを！

Il mio cuore Il mio cuor, il mio amor, carezze e baci sogneranno ancor finché speranze avrà la mia felicità	私の心私の心，私の愛は愛撫と口づけをまだ夢見るでしょう私の幸福が希望を持つまで
Solo tu, mio tesor, all'alma triste che non ama più, potrai donare ancora tutta la gioventù	私の愛しい人，ただあなただけが，もう愛していないつれない魂にもう一度与えることができるでしょう若さ全てを
Torna la primavera d'amor nei nostri cuor canta la giovinezza tra i fior come allor	私たちの心の中には愛の春が戻り花の盛りの青春が謳歌しています　あの時のように
Il mio cuor, il mio amor carezze e baci sogneranno ancor finché potrò gioire finché potrò sentire d'amarti come allor	私の心，私の愛は愛撫と口づけをまだ夢見るでしょう私が喜ぶことができるまであの時のように私があなたを愛していると感じることができるまで

Se piove e vaghi per la città senza nessun pensier, e l'acqua nelle scarpe t'entra già, cosa vorresti dir, cosa vorresti far se senti già le suole far cic ciac.	もし雨が降っていて　何の考えもなく町をうろついていたらそして水がもう靴の中に入っていたらあなたは何を言いたい？貴方は何をしたい？もし靴がもうチャプチャプしてるのを聞いたら？
Che ci vuoi fare se nel taschin fruga e rifruga ognor non puoi trovare il becco di un quattrin. Libero te ne vai, a piedi, mai non hai i guai di chi va in taxi ed in tranvai.	何ができるっていうの，もしポケットの中をずっと探しに探してびた一文見つけられなかったら．あなたは好きに歩きで行くでしょう，でもあなたはタクシーや市内電車で行く人の災難にはあわないでしょう．
Ricco tu sei del cielo azzurro e del sussurro delle fronde al tuo passar. Sboccian per te i fiorellini e gli uccellini birichini sulla strada fan cip cip.	あなたは青い空をたっぷりもっている，そして歩く毎に聞こえる木の葉のささやきも．あなたのために花々は花開き，そしていたずらな小鳥達は道でチッチとさえずっている．
Le gocce cadono ma che fa se ci bagnamo un pò, domani il sole ci potrà asciugar. Non ti rovini il frack, le scarpe fan cic ciac, seguiam la strada del destin.	雨粒は落ちる．でもどうだって言うの，たとえ私たちがちょっと水浴びしたって？明日には太陽が乾かしてくれる．コートを台無しにすることはないし，靴はチャプチャプしてる，私たちは目的地に行く道を行きましょう．
Se piove e vaghi per la città e l'acqua nelle scarpe è già....	もし雨が降っていて　何の考えもなく町をうろついていたら…
Che ci vuoi fare se nel taschin non trovi il becco di un quattrin....	何ができるっていうの，もしポケットの中にびた一文見つからなかったら？…
Le gocce cadono ma che fa se ci bagnamo un pò, domani il sole ci potrà asciugar. Non ti rovini il frack, le scarpe fan cic ciac, seguiam la strada del destin.	雨粒は落ちる．でもどうだって言うの，たとえ私たちがちょっと水浴びしたって？明日には太陽が乾かしてくれる．コートを台無しにすることはないし，靴はチャプチャプしてる，私たちは目的地に行く道を行きましょう．

C'è una casetta piccola così con tante finestrelle colorate E una donnina piccola così Con due occhi grandi per guardare E c'è un omino piccolo così che torna sempre tardi da lavorare E ha un cappello piccolo così con dentro un sogno da realizzare E più ci pensa, più non sa aspettare	小さな家がある　このように沢山の色とりどりの小さな窓がついている家がそしてちいさな女性がいる　このように二つの大きな物を見るための目を持ったそして小さな男がいる　このようにいつも遅く仕事から帰って来るそして彼は小さな帽子を持っている　このようになかに実現すべき夢を持っている帽子を彼は心配すればするほど，待っていられない
Amore mio, non devi stare in pena questa vita è una catena qualche volta fa un po' male Guarda come son tranquilla io anche se attraverso il bosco con l'aiuto del buon Dio stando sempre attenta al lupo, attenti al lupo attenti al lupo... living together living together...	愛しの人よ，気に病まないでこの人生は鎖何回かはちょっと悪いこともある見てよ，どれぐらい私が平気でいるかたとえ森を横切る時でもよき神の助けとともにつねに狼に気をつけている狼に気をつけて狼に気をつけて一緒に暮らしながら一緒に暮らしながら
Laggiù c'è un prato piccolo così con un gran rumore di cicale e un profumo dolce e piccolo così Amore mio, è arrivata l'estate Amore mio, è arrivata l'estate E noi due qui distesi a far l'amore in mezzo a questo mare di cicale questo amore piccolo così ma tanto grande che mi sembra di volare E più ci penso, più non so aspettare	その下にはこんな小さな牧場があるセミの大きな鳴き声がする牧場がそしてこんな甘いほのかな香りがする牧場が愛しの人よ，夏は来た愛しの人よ，夏は来たそして我々二人はここで愛をかわすために横になるセミのこの海の真ん中でこの愛はこんなに小さいが，しかし十分飛び立つ程大きいように私にはみえる考えれば考えるほどに，私は待っていられない
Amore mio, non devi stare in pena questa vita è una catena qualche volta fa un po' male Guarda come son tranquilla io anche se attraverso il bosco con l'aiuto del buon Dio stando sempre attenta al lupo, attenti al lupo attenti al lupo... living together living together...	愛しの人よ，気に病まないでこの人生は鎖何回かはちょっと悪いこともある見てよ，どれぐらい私が平気でいるかたとえ森を横切る時でもよき神の助けとともにつねに狼に気をつけている狼に気をつけて狼に気をつけて一緒に暮らしながら一緒に暮らしながら

Non ho l'età, non ho l'età per amarti Non ho l'età per uscire sola con te E non avrei, non avrei nulla da dirti Perchè tu sai molte più cose di me	私はその年じゃない，私は貴方を愛する年じゃない私はその年じゃない，私は一人で貴方と一緒にでかける年じゃないそして私にはないでしょう，ないでしょう，貴方に言うことは何もなぜなら貴方は私よりもっと沢山のことを知っているから
Lascia ch'io viva un amore romantico Nell'attesa che venga quel giorno, ma ora no	私がロマンチックな愛を生きるがままにしておいてその日が来るのを期待しつつ　でも今はそうじゃない
Non ho l'età, non ho l'età per amarti Non ho l'età per uscire sola con te Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi Quel giorno avrai tutto il mio amore per te	私はその年じゃない，私は貴方を愛する年じゃない私はその年じゃない，私は一人で貴方と一緒にでかける年じゃないもし貴方がそうしたいなら，もし貴方が私を待ちたいならその日には貴方は私の全ての貴方への愛をもつでしょう
Lascia ch'io viva un amore romantico Nell'attesa che venga quel giorno, ma ora no	私がロマンチックな愛を生きるがままにしておいてその日が来るのを期待しつつ　でも今はそうじゃない
Non ho l'età, non ho l'età per amarti Non ho l'età per uscire sola con te Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi Quel giorno avrai tutto il mio amore... per te.	私はその年じゃない，私は貴方を愛する年じゃない私はその年じゃない，私は一人で貴方と一緒にでかける年じゃないもし貴方がそうしたいなら，もし貴方が私を待ちたいならその日には貴方は私の全ての貴方への愛をもつでしょう

È la pioggia che va Sotto una montagna di paure e di ambizioni c'è nascosto qualche cosa che non muore Se cercate in ogni sguardo, dietro un muro di cartone troverete tanta luce e tanto amore	「雨は降る」不安と野心の山のもとに不滅の何かが隠されているもしあなた方が隅々まで探せば，厚紙の壁の後ろにたっぷりの光とたっぷりの愛を見つけるだろう
Il mondo ormai sta cambiando e cambierà di più Ma non vedete nel cielo quelle macchie di blu È la pioggia che va, e ritorna il sereno Se noi ci crederemo e non ci arrenderemo 　　vedrete un nuovo sole sorgerà	世界はついに変わりつつあるそしてもっとかわるだろうしかしあなた方は天にはあの青の染みは見えないだろう雨は降り，晴天は戻るもしわれわれが信じるなら，そして屈服しなければ　　あなた方は見るだろう，新しい太陽は昇るだろう
Quante volte ci hanno detto sorridendo tristemente le speranze dei ragazzi sono fumo Sono stanchi di lottare e non credono più a niente proprio adesso che la meta è qui vicina	何回彼らは我々に語ったことか，悲しげに微笑みながら少年達の希望は煙となる彼らは戦うのに疲れ，もはや何事も信じはしない目標がすぐ傍にあるのは，まさにその時
Ma noi che stiamo correndo avanzeremo di più Ma non vedete che il cielo ogni giorno diventa più blu È la pioggia che va, e ritorna il sereno Se non ci arresteremo, se uniti noi staremo 　　molto presto un nuovo sole sorgerà	しかし，走り続けている我々はもっと先に進むだろうしかしあなた方はみえないだろう，空が毎日もっともっと青くなるのを雨がふり，晴天は戻るもし我々が屈服しなければ，もし我々が団結すれば　　もっと早く新しい太陽が昇るだろう
Non importa se qualcuno sul cammino della vita sarà preda dei fantasmi del passato Il denaro ed il potere sono trappole mortali che per tanto e tanto tempo han funzionato 　(han=hanno)	重要ではない，誰かが人生の道のりで情熱の幻影に取り付かれようと金と権力は致命的な罠それはこれほどまでの時代をずっと働いて来た
Noi non vogliamo cadere non possiamo cadere più giù Ma non vedete nel cielo quelle macchie di azzurro e di blu È la pioggia che va, e ritorna il sereno E col tempo sopra il mondo come il sole del mattino 　　un amore universale sorgerà	我々は落ちることを欲しない我々はもっと下に落ちることはできないしかしあなた方は見えないだろう，空にあるあの空色と青の染みを雨は降り，晴天が戻るそして時間とともに世界の上には，朝の太陽ののように，　　普遍的な愛が上るだろう

Maramao perché sei morto,　 pane e vin non ti mancava, l'insalata era nell'orto e una casa avevi tu.	マラマオ，どうしてあなたは死んじゃったの？　パンとワインはあなたに足りなくはなかったし　サラダ菜は野菜畑にあった　家だってあなたは持っていたのに
Le micine innamorate fanno ancor per te le fusa, ma la porta è sempre chiusa e tu non rispondi più.	かわいい子猫たちは　まだあなたにゴロゴロ喉をならす　でもドアはずっと閉まったきり　そしてあなたはもう答えない
Maramao, Maramao, fanno i mici in coro, Maramao, Maramao, maramao, mao, mao.	マラマオ，マラマオ　猫たちは合唱する　マラマオ，マラマオ　マラマオ，マオ，マオ
Maramao perché sei morto, pane e vin non ti mancava, l'insalata era nell'orto e una casa avevi tu.	マラマオ，どうしてあなたは死んじゃったの？　パンとワインはあなたに足りなくはなかったし　サラダ菜は野菜畑にあった　家だってあなたは持っていたのに
Quando tutto tace e su nel ciel la luna appar, col mio più dolce e caro miao chiamo Maramao.	みんな押し黙る頃，　そして空の上には月が現れる頃，　私のホントに甘くいとおしいニャン子と一緒に　私たちはマラマオを呼ぶ
Vedo tutti i mici sopra i tetti passeggiar, ma pure loro, senza di te, sono tristi come me.	私は見た，猫たちみんなが　屋根の上を歩くのを　やっぱり彼らも，あなたがいなくて　私のように悲しんでいる
L'insalata era nell'orto　 e una casa avevi tu. Ma la porta è sempre chiusa e tu non rispondi più.	サラダ菜は野菜畑にあった　家だってあなたは持っていたのに　でもドアはずっと閉まったきり　そしてあなたはもう答えない
Maramao, Maramao, fanno i mici in coro, Maramao, Maramao, maramao, mao, mao.	マラマオ，マラマオ　猫たちは合唱する　マラマオ，マラマオ　マラマオ，マオ，マオ
Maramao perché sei morto, pane e vin non ti mancava, l'insalata era nell'orto e una casa avevi tu!	マラマオ，どうしてあなたは死んじゃったの？　パンとワインはあなたに足りなくはなかったし　サラダ菜は野菜畑にあった　家だってあなたは持っていたのに

Guardando le rose, fiorite stamani, io penso: domani saranno appassite. E tutte le cose son come le rose, che vivono un giorno, un'ora e non più! 　Ma l'amore, no. 　L'amore mio non può 　disperdersi nel vento, con le rose. 　Tanto è forte che non cederà 　non sfiorirà.	今朝花咲く薔薇を見ながら私は考える．明日は枯れてしまうだろうそしてすべての事は薔薇のようだ薔薇は一日を生きる一時を，そしてそれ以上は生きない．　でも私の愛は，そうじゃない．　私の愛は　風の中で散る事もありえない，薔薇と一緒には．　それほど強いのだ，屈するだろうことがない程に，　枯れるだろうことがない程に．
Io lo veglierò io lo difenderò da tutte quelle insidie velenose che vorrebbero strapparlo al cuore, povero amor! Forse se ne andrai... D'altre donne le carezze cercherai!... ahimè... E se tornerai già sfiorita ogni bellezza troverai in me... 　Ma l'amore no 　L'amore mio non può 　dissolversi con l'oro dei capelli. 　Finch'io vivo sarà vivo in me, 　solo per te!	私は彼を不寝番するだろう私は彼を守るだろう毒のある策略すべてからそれらは彼をこの心から引きはがそうとする．哀れな愛！おそらくあなたは立ち去るだろう他の女性の愛撫を探すだろう…… ああ！そして，あなたがかえって来たら，もうすべての私の中の美しさが枯れてしまっているのを見つけるだろう　だが私の愛はそうじゃない　私の愛は　髪の金色とともには薄れることはありえない　私が生きる限り，私の中に生きるだろう，　あなたのためだけに！
Forse se ne andrai... D'altre donne le carezze cercherai!... ahimè... E se tornerai già sfiorita ogni bellezza troverai in me... 　Ma l'amore no 　L'amore mio non può 　dissolversi con l'oro dei capelli. 　Fin ch'io vivo sarà vivo in me, 　solo per te!	おそらくあなたは立ち去るだろう他の女性の愛撫を探すだろう…… ああ！そして，あなたがかえって来たら，もうすべての私の中の美しさが枯れてしまっているのを見つけるだろう　だが私の愛はそうじゃない　私の愛は　髪の金色とともには薄れることはありえない　私が生きる限り，私の中に生きるだろう，　あなたのためだけに！

Guardando le rose, fiorite stamani, io penso: domani saranno appassite. E tutte le cose son come le rose, che vivono un giorno, un'ora e non più! 　Ma l'amore, no. 　L'amore mio non può 　disperdersi nel vento, con le rose. 　Tanto è forte che non cederà 　non sfiorirà.	今朝花咲く薔薇を見ながら私は考える．明日は枯れてしまうだろうそしてすべての事は薔薇のようだ薔薇は一日を生きる一時を，そしてそれ以上は生きない．　でも私の愛は，そうじゃない．　私の愛は　風の中で散る事もありえない，薔薇と一緒には．　それほど強いのだ，屈するだろうことがない程に，　枯れるだろうことがない程に．
Io lo veglierò io lo difenderò da tutte quelle insidie velenose che vorrebbero strapparlo al cuore, povero amor! Forse se ne andrai... D'altre donne le carezze cercherai!... ahimè... E se tornerai già sfiorita ogni bellezza troverai in me... 　Ma l'amore no 　L'amore mio non può 　dissolversi con l'oro dei capelli. 　Finch'io vivo sarà vivo in me, 　solo per te!	私は彼を不寝番するだろう私は彼を守るだろう毒のある策略すべてからそれらは彼をこの心から引きはがそうとする．哀れな愛！おそらくあなたは立ち去るだろう他の女性の愛撫を探すだろう…… ああ！そして，あなたがかえって来たら，もうすべての私の中の美しさが枯れてしまっているのを見つけるだろう　だが私の愛はそうじゃない　私の愛は　髪の金色とともには薄れることはありえない　私が生きる限り，私の中に生きるだろう，　あなたのためだけに！
Forse se ne andrai... D'altre donne le carezze cercherai!... ahimè... E se tornerai già sfiorita ogni bellezza troverai in me... 　Ma l'amore no 　L'amore mio non può 　dissolversi con l'oro dei capelli. 　Fin ch'io vivo sarà vivo in me, 　solo per te!	おそらくあなたは立ち去るだろう他の女性の愛撫を探すだろう…… ああ！そして，あなたがかえって来たら，もうすべての私の中の美しさが枯れてしまっているのを見つけるだろう　だが私の愛はそうじゃない　私の愛は　髪の金色とともには薄れることはありえない　私が生きる限り，私の中に生きるだろう，　あなたのためだけに！

検索フォーム

イタリア語文法記事目次

FC2カウンター

プロフィール

問い合わせ用メールフォーム

リンク

最新記事

カテゴリ

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

ＱＲコード

イタリア語文法のまとめ，イタリア語学習のための情報紹介など