イタリア語のために

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

È successo con gli anni che non cerco più compagnia come facevo una volta. Ma le domeniche allora erano un giorno diverso dagli altri. C'era di bello allora che ci si diceva: ― Vieni quest'oggi nel tal posto, ― e ci andavamo discorrendo. Si facevano strade nuove, si finiva in qualche cortile: io mi voltavo per riconoscermi e non sempre ci riuscivo. Ciccotto aveva la mia età, ma era a lui che piaceva girare nei cortili vuoti e salire delle scale dove non era mai salito, suonare alla porta e attaccare discorso con chi apriva. Io gli andavo dietro, e a queltempo non credevo che suonasse a certe porte per la prima volta. Se l'avessi creduto, non sarei salito con lui. Aveva un'arte, specialmente se ci aprivano donne e bambini, di dire qualcosa che voleva risposta, e di parola in parola entravamo in casa scherzando e ci stavamo fino a sera. Diceva che la gente alla domenica s'annoia, e che chi da mezzo pomeriggio è chiuso in casa e non sente e non vede nessuno è ben contento di discorrere con chiunque. Io credo che di certe donne, che ci davano anche da bere, lui s'informasse prima.

ここ数年で，僕は，かつてしていた程には，仲間付き合いを求めないようになった．しかし，その頃は，日曜日は他の曜日とは違った日であった．その頃，互いに「今日はどこどこの場所に来いよ」と言い合うことは，何かすばらしいことだった．そして，我々は話をしながらそこに行ったものだった．新しい道に行っては，どこかの中庭で終わったものだった．僕は自分がどこにいるのか確かめるために振り返ったものだが，いつもそれはうまくいくわけではなかった．チッコットは僕と同い年であったが，しかし彼のお気に入りは，人のいない中庭を歩き回り，そして一度も昇ったことのない階段を昇って，玄関で呼び鈴を鳴らし，開けた人と話を始めることであった．僕は彼の後について行った．そして，その時は，僕は彼がいくつかの戸は，呼び鈴を初めてならしていたなんて信じてはいなかった．もしそう信じていたら，僕は彼と一緒にあがりこまなかったろう．彼は，特にもし僕たちのために十開けるのが女性や子供だった場合には特にだが，何か返事を求めるようなことを言う技術があった．そして，言葉に言葉をついで，冗談をいいながら，僕らは家に入り込み，そこに夕方まで居座るのであった．彼は，午後には人々は退屈していて，そして，午後半ばから家に閉じこもって，誰の声も聞かず，誰も見ることがないような人々は，誰とでも話をすれば，十分満足なのだ，と言っていた．僕は，僕らに飲み物を出してくれた何人かの女性達については，彼は先に調べていたと信じている．

compagnia f. 仲間付き合い　una volta かつて　diverso (da ... とは)異なった　di bello 何かよいこと　ci si diceva(si を使った非人称に，さらに再帰代名詞がついて ci si となっている)　quest'ggi 今日　tal(e) これこれの　posto m. 場所　discorrere, ho discorso 語る　farsi 行く　cortile m. 中庭　età f. 年齢　salire, sono salito 昇る (普通は per le scale など)　suonare 呼び鈴を鳴らす　attaccare discorso 話を始める　attaccare しばる　discorso m. 会話　aprire, ho aperto 開ける　dietro 後に　a quel tempo = allora その時　non credevo che suonasse (suonasse の接続法は credevo に否定がついているため)　certo いくつかの　per la prima volta 初めて　Se l'avessi creduto, non sarei salito con lui (過去の非現実の仮定文)　arte f. 技術　specialmente 特に　se ci aprivano (ci は僕たちのために)　di dire qualcosa (un'arte にかかる)　risposta f. 返事　di parola in parola 言葉から言葉へと　entravamo in casa (建物としての家なので，a casa ではない)　scherzare 冗談を言う　fino a ... まで　annoiarsi 退屈する　mezzo pomeriggio 午後半ば　contento (di に)満足している　chiunque 誰とでも，誰であろうと　dare da bere 飲み物を与える　credo che ... lui s'informasse (接続法は事実かどうかわからないため．接続法半過去はしばしば継続的な動作の場合に，主文が現在の時の，以前を表す従属文に用いられる(学校文法的には s'è informato が予想されるところ))　informarsi 知る，調べる　prima 前に

　最近 Trio Lescano について，ネット記事などを見ながら勉強しているのですが，今までで大体わかった彼女らの活躍の歴史をとりあえずまとめてみます．(資料は http://it.wikipedia.org/wiki/Trio_Lescano を中心に，この記事で引用されている文献を斜め読みしました)

　Trio Lescano の正式名称(レコードなどで使われている)は，Trio sorelle vocale Lescano ですが，Trio Lescano が広く呼び名として使われていたようです．メンバーは長女 Alexandrina (1910-87年), 次女 Judik (1913-?年), 三女 Catharina (1919-65年)．愛称はそれぞれ Alessandra (または Sandra), Giuditta, Caterinetta (または Kitty)．父親は Alexander Leschan というハンガリー人の曲芸師，母親は Eva De Leeuwe という，ユダヤ系オランダ人で，オペラ歌手．母親の一族には音楽家が多数いたようです．

　Trio Lescanoの姉妹たちは，音楽活動の前には，父親のあとを継いで，サーカスの曲芸をしていたようで，ヨーロッパ中を回っていたようですが，1935年にトリノでCarlo Pratoというピアニストで指揮者かつラジオの音楽ディレクターに発掘されて音楽活動に入ります．今のところ我々が耳にできる録音は1936年から1942年ごろまでのSP盤で，最も名声を博していたのもこの頃といっていいようです．

　1943年には，Trio Lescanoはファシスト政権によって，スパイの疑いで拘束され，ドイツ語の通訳として貢献するように強要されたと，長女 Alexandrina が1985年のインタビューに答えていますが，事実としてはどうも1943年にも活動は続けていたようです．拘束があっても，一時的なものだったかもしれません．スパイ嫌疑自体も，Tulipanの歌詞が反体制派へのメッセージだという，ちょっと想像もつかないもので，他のジャズトリオのねたみからの讒言だということですが，これもちょっと疑わしい感じはしますね．ともかく，母親のユダヤ系の出自がある一方で，ムッソリーニ自身が Trio Lescano を非常に愛好していたほどですから，おそらく聴衆がファシストであろうとなかろうと，一世を風靡した彼女らにとっては，現実としてはファシストと折り合いが悪くては生きてゆけず，そうすればユダヤ系でありながらファシストとの関係があることを糾弾されかねないという複雑な状況だったと思います．

　戦後は 1946年に，三女のCatharinaが，結婚のために脱退して，トリノ出身のMaria Bria (1925-)がかわりに入ります．主にラジオでの活動が中心だったため，ほとんどこのメンバーチェンジは気づかれなかった(公表もされていない)ようですが，すでに流行は違う方向に向かっていたようです．Maria Bria を加えたそのメンバーで，1947年には南アメリカへと渡航し，各地で成功をおさめたようす，しかしMaria Briaも，1952年で脱退して帰国し，この年がTrio Lescanoの解散となるようです．Maria Bria自身はトリノで公務員となり，今もご存命のようです．

　脱退していた三女は1961年に南アメリカに渡り，1965年に癌で亡くなります．長女はイタリアに戻り，1987年に死去，その2年前にインタビューを受けています．次女 Judikは石油関係者と結婚して産油地で有名なMaracaiboに移り，その後は連絡など途絶え，おそらく1970年代後半には亡くなっていると思われますが，詳細は不明のようです．

　イタリアンポップスに今なお影響を与えているTrio Lescanoですが，全盛期を過ぎたあとの歴史はちょっと寂しい感じがしますね．グループ結成前の巡業生活を，グループの末期に再び南アメリカですることになるというのは，少しかわいそうな気がします．ともあれ，イタリアから姿を消してから60年以上も発った今日でも，未だに彼女らの歌を愛好している人々がイタリアには沢山いて，カバーするグループがいくつもでき，伝記映画 Le ragazze dello swing まで作られているのですから，その点では幸せなのかもしれません．

Le regine dello swing. Il Trio Lescano: una storia fra cronaca e costume (2010/08) Gabriele Eschenazi 商品詳細を見る

追記：Trio Lescano 姉妹が登場する映画 Ecco la radio (1940) から．

オランダ特産品のチューリップがテーマになっているこの曲は，オランダ出身のTrio Lescano のキャラクターソングですね．Trio Lescano 自身も歌の中に登場してきます．




こちらは男性三姉妹 Sorelle Marinetti 版．




The Blue Dolls 版．




Anita Camarella & Davide Facchini Duo というギターと女性歌手のデュオによる演奏．多重録音で重唱にしているようです．非常にきれいです．

イタリア文化会館で，イタリア語学校・イタリア語講座を中心に，留学・検定試験・イベント・図書館の情報に特化したホームページが新たに作られたとのことです．(旧ホームページ)

　　http://www.iictokyo.com/


新ホームページをみてみると，色々新企画があってなかなか楽しく，情報も満載です．特に，留学関係のリンクをきれいにまとめたページは，留学に関心のある人なら絶対に見ておくべきですね．

　　http://www.iictokyo.com/ryugaku/index.html


CILS (シエナ外国人大学検定試験)もこちらで受付されています．

　　http://www.iictokyo.com/certi/index.html

C'è sempre qualche via più vuota di un'altra. Alle volte mi fermo a guardarla bene, perché in quell'ora, in quel deserto, non mi pare di conoscerla. Basta che il sole, un po' di vento, il colore dell'aria siano cambiati, e non so più dove mi trovo. Non finiscono mai, queste vie. Non par vero che tutte abbiano i loro inquilini e passanti, e che tutte se ne stiano così zitte e vuote. Più che quelle lunghe e alberate della periferia dove potrei respirare un po' d'aria buona, mi piace girare le piazze e le viuzze del centro, dove ci sono i palazzi, e che mi sembrano ancora più mie, perché proprio non si capisce come tutti se ne siano andati.

他の道よりひと気のない道は，常にいくつかある．しばしば僕はそれをよく見るために立ち止まる．というのも，その時間，そのひと気のない所では，僕がその道を知っているようには思えなくなるからである．太陽，少々の風邪，空気の色合いが変わりさえすれば，僕はもはやどこにいるのかわからなくなる．これらの道々は，決して果てることがない．全ての道が，その住民や通行人をもちながら，かつ全ての道がこんな風に沈黙してひと気なくじっとしているというのは，僕には本当らしくは思えない．僕がいい空気を吸うことができそうな郊外の長い並木道よりは，僕は中心街の広場や隘路を歩き回るほうが好みだ．そこにはビルが立ち並び，そして，みんながそこから出て行ったなどとは考えられないというまさにその理由から，僕にはまだそれらが僕のもののように思えるのである．

alle volte = certe volte, delle volte しばしば　fermarsi 立ち止まる　basta che+接続法 …であれば十分である　cambiare, sono cambiato 変わる　trovarsi いる　par (pare(＜parere 思われる，見える)の語尾切断形)　vero 真実の　abbiano ... stiano (pare che ... の中に入っており，par に 否定の non がかかっているので，接続法)　inquilino m. 住人　passante m./f. 通行人　starsene じっとしている　zitto 静かな　più che (比較で che が使われるのは，ここに girare が補われるから)　alberato 植木のある，並木道の　periferia f. 郊外　respirare, ho respirato 息をする　girare, sono girato/a, ho girato 歩き回る　piazza f. 広場　viuzza f. 狭い道，隘路　centro m. 中心街　palazzo m. (ここでは)ビル，宮殿　proprio まさに　si capisce (si を使った受動態)　come ... se ne siano andati (間接疑問文で，否定のついたnon si capisce の中にあるので接続法．siano andati は接続法過去)　andarsene 立ち去る，出てゆく

　とてもすばらしい名曲なので，前々から是非紹介したいと思っていたのですが，ネットではどこにも歌詞がないので，なんとか聞き取りで歌詞を書いてみました．多分どこか間違っていると思うので，わかる方がいたら教えてくださるとありがたいです．



歌詞は read more 以下で．

Anche adesso la gente alla domenica va fuori di città. Le vie si vuotano come un'officina. Io passo il pomeriggio camminandoci, e ce ne sono di quelle dove in mezz'ora non si vede un'anima. Sembra che tetti, marciapiedi e muri, e qualche volta i giardini, siano stati fatti soltanto per un uomo come me, che ci passa e ripassa e se li guarda venire incontro e allontanarsi, come succede delle colline e degli alberi in campagna.

今も人々は日曜日には街の外に出かける．道々は仕事場同様空っぽになる．僕は午後は歩いて過ごすが，それらのいくつかには半時間も人っ子一人見られないような道がある．屋根，歩道，塀，そして時には庭園が，田舎の丘や木々でそうなるように，そこを行き来するごとに自分に向かって来たり離れたりするのを眺める，僕のような人間のためだけに作られたかのように思えるのである．

gente f. 人々(単数のみ！)　fuori di ... の外に　vuotarsi 空になる　passare, sono passo/a 過ごす　camminandoci (ジェルンディオ camminando+ci) そこを歩きながら　ce ne sono di quelle = ci sono alcune di vie それらのうちいくつか(……なもの)がある　mezz'ora 半時間　si vede (si を使った受動態) 見られる　anima f. 人，魂　sembrare, sono sembrato/a 見える，思われる　tetto m. 屋根　marciapiede m. 歩道　muro m. 塀　qualce volta 時には　giardino m. 庭園　siano stati fatti (接続法過去受動態．接続法は sembra che の中の内容が事実ではないから)　soltanto ただ　uomo, uomini m. 人　passare e ripassare 行き来する　se li guarda venire incontro = guardatetti, marciapiedi ... venire incontro a sé それら(塀など)が，自分に向かってやって来る　succedere, sono successo/a 起こる　come succede delle colline e degli alberi (この di は難しいですが，多分限定のdi．丘や木々についてそれが起こるように)

これも Trio Lescano の代表作でしょう．



歌詞はなんだかどうでもいいような内容ですが，Trio Lescano の技量を披露するための曲というべきでしょうね．


こちらは男性三姉妹 Le Sorelle Marinetti による演奏．




"Le ragazze dello swing"のテレビ映画でのシーン．歌っているのは The Blue Dolls.





歌詞は read more 以下で．

LE CASE Sono un uomo solo che lavora, e tutte le settimane aspetto la domenica. Non dico che questo giorno mi piaccia, ma faccio festa come tutti perché un riposo ci vuole. Una volta, quand'ero ancora ragazzo, pensai che, se avessi lavorato anche la domenica, sarei diventato uomo più presto degli altri, e mi feci dare la chiave dell'officina. Tutte le macchine erano ferme, ma io preparavo il lavoro del lunedì in poco tempo, e poi giravo nello stanzone vuoto, tendendo l'orecchio e godendomela. Mi piaceva specialmente che potevo andarmene quando volevo e non facevo come i miei colleghi che in quell'ora giravano in bicicletta, all'osteria o in collina.

家々 僕は一人暮らしで働く身で，一週間ずっと日曜日を待っている．その日が僕のお気に入りという訳ではなくて，僕は皆と同様，休息は必要だから，お休みにするのだ．いつか，まだ僕が子供だった頃，僕はこう考えた．もし日曜日も働いたなら，僕は他の人たちよりも早くに一人前になるだろう，と．そして，僕は仕事場の鍵をもらえるようにした．全ての機械が止まっていたが，僕は手早く月曜日の仕事を準備して，そしてその後は，空っぽの大部屋を，耳をそばだてて，楽しみながら歩き回った．僕が特に好きなのは，僕が好きな時に外出することができることで，僕の同僚たちがしているように，自転車に乗って，パブや丘へと出かけて行くことは，僕はしなかった．

piaccia (主動詞 dico に non がついているので，事実ではないため，接続法)　fare festa 休む，休日にする　festa f. 祭日　riposo m. 休息　volerci 必要である　una volta かつて，いつか　se avessi lavorato, ... sarei diventato (非現実の仮定文．penguin parallele text の注でも"misleading"な時制らしい．直接話法は se lavorassi, ... diventarò, 間接話法は se lavorassi, ... sarei diventato のはず)　mi feci dare la chiave (mi は dare の間接目的語．fare は使役動詞だが，feci の後に来るべき dare の主語は省略されている)　officina f. 仕事場　fermo 止まった　preparare 用意する　poi その後　girare, sono girato/a, ho girato 歩き回る　stanzone (stanza の拡大辞付きで)大部屋　vuoto 空の　tendere l'orecchio 聞き耳を立てる　godersela (a+inf …をして)楽しむ　specialmente 特に　andarsene 立ち去る，出かける　collega, colleghi m. (f. -ga/-ghe) 同僚　osteria f. パブ　collina f. 丘

チェーザレ・パヴェーゼという，20世紀をいわば代表するイタリアの大作家がいて，読んだことはなかったものの，前々からちょっと気になっていたのですが，今日買ったこちらの本に1作入っていました．

Italian Short Stories 1: Parallel Text Edition (Parallel Text, Penguin) (1989/05/02) Various 商品詳細を見る

これに収録されているのは短編小説 "Le case"「家々」で，Feria d'agosto「八月の休暇」という短編小説集に含まれているものです．調べてみたら日本語訳も既に出ています．主要作品はほとんど翻訳で読めるようですね．

　　　河島　英昭 訳『パヴェーゼ文学集成』全6巻．岩波書店，2008-2010．

　パゼーゼは，没年が1950年で，既に著作権が消失しているはずですが，なぜかあまりネット上ではテクストは出回っていないようです．で，せっかくなので，この"Le case"を，本文対訳にして，単語帳もつけていこうかと思います．読んでみたところ，比較的読みやすい文章のようですね．もちろん，文法は一通り終わっている必要はあるとおもいますが，初学者向きといっていいと思います．イタリア語の講読などは，一度も習ったことはないので，その範囲内での知識で書くというのは危なっかしいのですが．独学でできる範囲でがんばってみようと思います．

イタリアに関心のある方ならもう知っているニュースでしょうが，あのダ・ヴィンチの幻の未完の大作「アンギアーリの戦い」が，実は失われておらず，ヴァザーリのフレスコ画の後ろに隠されていたことがわかったそうです．調査はもともとあったひび割れからゾンデを潜り込ませて，後ろ側の絵を確認．しかも，ヴァザーリの絵を傷めることなく，取り出せることもわかったようです．また，染料のサンプルを調査した結果，なんとモナリザの絵に使われたものと類似したものだったとのこと．ヴァザーリの絵も，ダ・ヴィンチの絵と類似したもののようですね．下の動画では，市長が調査続行を主張していると言ってますが，これは，ヴァザーリの絵を傷つけるからという批判から，調査を望まない意見も強かったということがあるようです．


動画はこちらから：http://it.euronews.com/2012/03/12/la-mano-di-leonardo-dietro-l-affresco-di-vasari/

トランスクリプションと語彙は read more 以下で．

朗読：


DL先：http://www.liberliber.it/mediateca/audiolibri/c/collodi/pinocchio/mp3/collodi_pinocchi_sil_03_cap02.mp3

本文(全文)はこちらで．http://www.liberliber.it/libri/c/collodi/index.htm

翻訳はこちらがおすすめ．新訳 ピノッキオの冒険 (角川文庫)(Amazon)

Trio Lescano の代表的な曲の一つです．1942年の曲だそうです．



Trio Lescano の再来，The Blue Dolls による演奏．



女装男性3人組 Le Sorelle Marinetti による演奏．The Blue Dollsもすごいですが，彼らも驚異的なうまさですね．




対訳は read more 以下で．

　最近この本を買って読んでいます．イタリア語の現代短編小説をあつめて，英訳をつけたもの．

　　　Nick Roberts 編. Short Stories in Italian. (New Penguin Parallel Text). 1999年.

Short Stories in Italian: New Penguin Parallel Text (New Penguin Parallel Texts) (2001/01/02) Various 商品詳細を見る

　一つ一つの短編小説が，イタリア語ページだけだと6-7ページほどでおさまるので，1日1ページで精読しても，1話あたり1週間程度で読み終わります．どれも本格的小説だけあって，辞書はよく引かされますが，いずれはこういった本格的語彙を勉強することにはなるので，それも必要でしょうね．普通の辞書で出てこないような単語には，適宜英語注がついています．

　最初の1話，レオナルド・シャーシャ Leonardo Sciascia の Il lungo viaggio「長い船旅」(Il mare colore del vino所収)は読みましたが，これが英語小説でいえばスタインベックを思わせるような小説です．アメリカ渡航を夢見る，世間を知らないシチリア農夫達がなけなしのお金を払って，極めてひどい環境の船旅の末に密航した「アメリカ」は……という話です．この1話を読むだけで，我々が普通しらない現代イタリア小説のレベルの高さが想像つきますね．
　その他，順に Goffredo Parise "Italia", Dacia Maraini"La ragazza con la treccia", Italo Calvino "L'ultimo canale", Primo Levi "Lilít", Susanna Tamaro "L'isola di Komodo", Sandra Petrignani "Donne in piscina", Stefano Benni "Un cattivo scolaro", Antonio Tabucchi "I pomeriggi di Sabato" が入っています(最後の作品のみ，20ページと多少量が多いです)．

　ただ，難を言えば，ペーパーバックにしても，penguin のは紙質が本当に悪い(この本に限ったことではないですが)．買いたての今は大丈夫ですが，これが1-2年経つと，おそらくぼろぼろに酸化して，ただでさえそれほどよくない手触りが，もっと悪くなるでしょう．これぐらい悪い紙に印刷するのであれば，最初から電子出版にしてもらったほうがいいかなとも思います(そう思って調べてみたら，イギリス本国購入者のみ，電子版があるようです)．ですから，早いうちに読み切ってしまわないといけないですね．

　僕自身これで勉強をしているので，本文は無理ですが，語彙と簡単な文法注をブログ記事でアップするかもしれません(あんまり需要がないかもしれませんが)．


　ペンギンの Parallel Text シリーズは，イタリア語では他に次のものがあります．

Italian Short Stories 1: Parallel Text Edition (Parallel Text, Penguin) (1989/05/02) Various 商品詳細を見る

Italian Short Stories 2: Parallel Text (Parallel Text, Penguin) (1993/02/02) Various 商品詳細を見る

福島県の震災一周年追悼式でのインタビューです． 今回は，単語でなくて対訳をつけてみました．


動画はこちらから．ただし，大分動画のナレーションとはちがうので，read more 以下のトランスクリプションは，動画のほうにあわせたトランスクリプションにしています．

イタリア語と関係ないですが，最近，ウィルス対策ソフトって入れなきゃだめ？とか，フラッシュって更新しないとだめなの？とか，衝撃の質問を受けるので：

ウィルス対策ソフトなど

　ウィルス対策ソフトはいれましょう．Microsoftでは，本家直々の無料ウィルス対策ソフトがあります．他にもありますが，普通はこれで十分でしょう．自動アップデートになるはずですが，手動アップデートもあります．

　Microsoft Security Essentials

マックはやはりノートン先生がおすすめですが，無料ソフトもあります．

　Sophos Anti-Virus for Mac Home Edition
　DESIGN Oilさんによる使用後感想ブログ記事


プラグイン

　プラグインは，動画そのほかをブラウザ上で動作させるための追加コンポーネントですが，古いバージョンだとと色々トラブルがおきるようです．適宜アップデートしましょう．

Adobe Flash Player
　更新の案内が自動で表示されますが，自分でもたまに確認したほうがいいかもしれません．
　Adobe Flash Playerのダウンロード

Microsoft Silverlight
　RAI 放送の動画はこれがないと見れないものが殆どです．更新は自動で告知してくれます．

Adobe Acrobat Reader
　PDFファイルをブラウザに表示させるプラグイン．これも更新は確認必要です．DL後はAcrobat Readerを起動させてアップデートを確認します．
　Adobe Acrobat Readerのダウンロード
　
Flip4Mac WMV 2 (Macのみ)
　Macでは準必須のWMV用動画再生プラグイン．インストール後はシステム環境設定でアップデートします．
　Flip4Mac WMV 2

Real Player
　以前よりはシェアが落ちているようですが，まだいくつかのサイトではReal Playerプラグイン無しでは見れなかったりします．動画変換ソフトがついていて便利で，DLして損はありません．
　Real Player Windows 版　　Real Player Mac版



ブラウザ
適宜最新のものを使い，アップデートをこまめにしましょう．

　Internet Explorer
　　Internet Explorer 6とか7は，できれば 8, 9 にしたほうがいいそうです．
　　Windows vista, Windows 7→Internet Explorer 9　　Windows XP→Internet Explorer 8

　Safari
　　Windows(XP, Vista, 7)版
　　Mac はソフトウェア・アップデートを使うのが普通ですが：Mac版

　FireFox
　　Windows版, Mac版, Linux版 FireFox 11.0が最新．

　Google Chrome

　Opera

　Sleipnir
　　実は純国産ブラウザ．
　　Windows版　　Mac版

3月11日の震災一周年追悼に関する記事です．日本の威厳と活力に対する評価の一方で，指導者階級への不満，反原発運動についても言及されています．

動画はこちらから．

　　Giappone un anno dopo il terremoto: tra rabbia e dolore

トランスクリプションに，単語をつけたものは read more 以下で．

左コラムの文法記事目次が大分長くなったので，ボタンで開閉できるようにしました．参考にさせていただいたのは，こちらのブログです．

　　http://members2.jcom.home.ne.jp/har_0725/javascript3.html

　デフォルトの状態を，目次が出た状態にしたので，そんなに変わるわけでもないですが，記事をたたむと，多少左コラムがすっきりして，下の方にあるリンクに行くのにそんなにスクロールしなくてよくなります．
　プロフィールに画像をいれましたが，これは Hieronymus Bosch の有名な絵画「愚者の石の切除」で，頭に本をのせて，愚者の頭から石を取り出そうとしている手術を眺めている尼僧の姿です．まあ僕は男性ですが，なんとなく自分のイメージにあっているかなとおもってプロフ画像にしました．絵はwikipediaの画像をお借りしました．

　　http://it.wikipedia.org/wiki/File:Hieronymus_Bosch_053.jpg

大震災から1年が経ちました．1年前の今日書いた記事は：

GIAPPONE: TERREMOTO DI MAGNITUDO 8.9 日本の大地震M.8.9

その翌日から，本当の恐怖が襲います．

ESPLOSIONE CENTRALE DI FUKUSHIMA 福島原発の爆発

この後，ネットを通じて3号機の爆発映像を見た時には，本当に日本は終わるのかと思いました．

Read More 以下で動画がでます(ちょっと最初の音が大きいので注意して下さい)

札幌東急百貨店地下で220g で500円弱のものが売っていました．同じ物がネット販売されています．

ヌテラ　ヘーゼルナッツ・ココアスプレッド　22g　458円

やや少なめですが，Amazonネットショップの，1400円もする400gの瓶よりは経済的です．

他の百貨店でも，多分売っているところはあると思います．

　間接疑問文は，疑問文の形の従属文です．
　直接話法での疑問文を，間接話法に変えた場合には，間接疑問文になります．

　　(直) Luigi mi ha detto: "che cosa fai." ルイージは私に「何をしているんだ？」と言った．
　　(間) Luigi mi ha detto che cosa facevo. ルイージは私に何をしているのかと言った．

　しかし，これ以外にも，様々な形の動詞に対する従属文になります．それどころか，名詞や形容詞の従属文にすらなります．たとえば：

　　Io so che cosa hai fatto. 私は君が何をしていたのか知っている．(知覚・認識を表す動詞に従属)
　　Dubito che cosa abbia fatto. 私は君が何をしたのか疑っている．(疑惑を表す動詞に従属)
　　Ho dei dubbi su che cosa tu abbia fatto. 私は，君が何をしたかについて，疑問を抱いている．(前置詞の中で使われる)

　以下で詳しく見て行きましょう．

1. 間接疑問文で用いられる接続詞

　間接疑問文では，接続詞 che は使いません．
　si かno で答える疑問文が間接疑問文となる時は，疑問詞としてse を使います．
　疑問詞が使われている疑問文が間接疑問文となる時は，その疑問詞を使います(たとえば，che cosa「何が/を」, come「どのように」, quando「いつ」, perché「なぜ」 など)．
　ちなみに，si, no で答える疑問文は，文の内容全てが問われるので，全文疑問，疑問詞を用いる疑問文は，文の一部の内容が問われるので，部分疑問と言います．

　　全文疑問 ― se を用いる
　　　(直) Mio padre mi ha detto: "Stai bene?" 父は私に言った「元気か？」
　　　(間) Mio padre mi ha detto se stavo bene. 父は私に，元気かどうかと訊いた．

　　　(直) L'insegnante ci chiedeva: "Avete capito o no?"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　先生は我々に「わかったの，わからないの？」とたずねた．
　　　(間) L'insegnante ci chiedeva se avevamo capito o no.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　先生は我々に，わかったのかわからないのかとたずねた．

　　部分疑問 ― 疑問詞を用いる(come, che cosa など)
　　　(直) Mio padre mi ha detto: "Come stai?" 父は私に言った「調子はどうだ？」
　　　(間) Mio padre mi ha detto come stavo. 父は私に調子はどうだと訊いた．

　　　(直) Luigi mi ha detto: "Che cosa hai mangiato a cena ieri?"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルイージは私に「昨日は晩ご飯に何を食べたんだ？」と言った．
　　　(間) Luigi mi ha detto che cosa avevo mangiato a cena il giorno precedente.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルイージは私に，昨日は晩ご飯に何を食べたんだと言った．

2. 間接疑問文を導入する動詞など

　間接疑問文を導入するのは以下の物です．

(1) dire「言う」をはじめとして，発言を意味する動詞(上の例参照)，あるいは質問を表す動詞．たとえば chiedere, domandare, interrogare「質問する」など．

　　　Luigi mi ha chiesto come stava mio padre. ルイージは僕の父はどうしているのかと尋ねた．
　　　　　　　　(直 "Come sta tuo padre?" 君の父さんはどうしてるの？)

(3) 認識，理解を表す動詞．sapere「知る」capire「分かる」，vedere, sentire

　　　Io vedo come è stato divulgato il segreto. 私はどのように秘密が暴露されたのか分かっている．
　　　Nessun sa chi abbia ragione. 誰が正しいのか，誰も分からない．

(4) 疑いを表す動詞．dubitare「疑う」など．(接続法になることが多い)

　　　Mio padre dubito come io ho ottenuto tanta somma di denaro.
　　　　　父は僕がどうやってこれほどの大金を手に入れたか疑問に思っている．

(5) 上の動詞の意味を表すような名詞に従属します．domanda「質問」dubbio「疑い」など．

　　　Ho dei dubbi come la donna abbia acquistato tanta somma di denari.
　　　　どのようにしてその女性がそれほどの大金を手に入れたのかという疑問が私には残る．

(6) 前置詞の中でも用いられます．

　　　Parliamo insieme di come tu possa uscire dalla crisi.
　　　　　　我々はどうやってあなたがその危機から脱することができるか，一緒に話し合っている．

3. 間接疑問文の時制と法

　時制は，間接疑問文が，単なる事実に対する疑問を引用しているのであれば，間接話法に準じます(上の例は全てそうです)．
　ただし，疑問文の内容が不確実である場合には，接続法が用いられます．この差は文体などにもより，また，最近は直説法がより多く使われる傾向になっているようです．接続法を使う目安になるものは：

(1) 間接疑問文を導くものが，疑いを表す動詞である場合．io dubito「疑う」など，上の2.(4)の例を参照してください．

(2) 間接疑問文を導くものが，否定のついた動詞である場合．たとえば上であげた例を使うと：

　　　Luigi mi ha chiesto come stava mio padre. ルイージは僕の父はどうしているのかと尋ねた．

上の例の場合，間接疑問文の中の動詞 stava は直説法ですが，「ルイージは尋ねなかった」と，否定を入れた主文にすると，間接話法は，現実には問われなかった内容になるので，接続法になります．

　　　Luigi non mi ha chiesto come stesse mio padre. ルイージは僕の父がどうしているのかと尋ねなかった．

(3) 動詞に間接疑問文が先行する場合．既にあげた例で言うと，

　　Io vedo come è stato divulgato il segreto. 私はどのように秘密が暴露されたのか分かっている．

これはもちろん è stato divulgato は直説法近過去(受動)ですが，もし come 以下の間接疑問文が先頭に出ると，接続法に変わります．

　　Come sia stato divulgato il segreto io vedo. どのように秘密が暴露されたのか，私は分かっている．

　接続法が用いられる場合の時制については，ここを参照してください．


4. 不定詞が使われる場合

　主文の主語と，従属文の主語が同じものになる場合には，不定詞が非常によく使われます．

　　Non so come usare il nuovo cellulare. 僕はどうやってその新しい携帯電話を使うのか分からない．
　　Il turista mi ha domandato dove fare il biglietto del autobus. その観光客は僕にどこでバスの切符を買うのか尋ねた．
　　
　　
　　　
　　　

　　
　

ブログ村に登録しました．こちらの外国語-イタリア語のカテゴリーには，このブログより面白いイタリア語関係ブログが沢山あります．是非行ってみてください．

Trio Lescano の伝記映画の第2回(完結編)．

動画はRead More 以下で．

このブログを始めたときから注目していた，Trio Lescanoという，戦前から活躍を始めた女性三人組のジャズボーカルグループの伝記映画です．歌はTrio Lescanoの再来と言われている The Blue Dolls による吹き替え．

動画はRead Me 以下で．

直接話法，間接話法を導く導入動詞は「発言」に関係する動詞です．

代表的なものは，dire「言う」で，これはかなり広い意味で使われます．「……と命令した」の意味にもなりますし，後で扱いますが，疑問文を導入すれば，「訊く」という意味でも使えます．
その他の動詞は：

　　dichiarare「明言する」　　affermare「断言する」　　giurare「誓って言う」
　　rispondere「答える」　　spiegare「説明する」　　ribadire, ribadisco「何度も言う，言い張る」
　　riferire, riferisco「報告する」　avvertire, avverto「知らせる」
　　promettere「約束する」　　comunicare「報告する」　　informare「知らせる」
　　lamentare「不満を言う，悲しむ」　minacciare「脅す」　　proclamare「宣言する」
　　raccontare「語る」　　mormorare「つぶやく」　gridare, urlare「叫ぶ」

いくつか例をあげると：

　　(直) Il presidente dichiarò: "La responsabilità è mia." 首相は「責任は私にある」と明言した．
　　(間) Il presidente dichiarò che la responsabilità era sua. 首相は責任は自分にあると明言した．

　　(直) Luigi mi promise: "ritornerò subito." ルイージは「すぐ戻るよ」と私に約束した．
　　(間) Luigi mi promise che sarebbe ritornato subito. ルイージはすぐ戻ると私に約束した．

　　(直) Maria gridà: "Questo uomo ha sciupato il mio recital!" マリアは「この男は私のリサイタルを台無しにした！」と叫んだ．
　　(間) Maria gridà che quello uomo aveva sciupato il suo recital. マリアはあの男は自分のリサイタルを台無しにしたと叫んだ．

特に命令文の導入になる場合は，domandare「頼む」ordinare「命令する」などが使われます．

　　(直) Paolo mi domandò: "Cerci mia sorella." パオロは「僕の妹を探してくれ」と私に頼んだ．
　　(間) Paolo mi domandò di cercare sua sorella. パオロは私に自分の妹を捜してくれと頼んだ．

　　(直) Il re ordinò: "Nessun dorma." 王は「誰も寝てはならぬ」と命令した．
　　(間) Il re ordinò che nessun dormasse. 王は誰も寝てはならぬと命令した．

小説などでは，fare が直接話法を導く際には「言う」の意味で使われ，遠過去三人称 fece の形で使われることが多いですが，間接話法では使われないようです．

　疑問文を導入する場合には，chiedere, domandare などが使われます．間接話法で疑問文を導く場合には，間接疑問文となり，間接話法とはまた少し違うことがでてくるので，次に続けたいと思います．

イタリアでの朝食は，コーヒー(イタリアではコーヒーと言えばすべてエスプレッソ．薄いのはアメリカンです)と菓子パンです．


　日本の高校生なんかは喜びそうな朝食ですね．イタリアの朝食用のパンや練り菓子の類いは，パン生地自体にバターが相当量練りこんであり，その上にチョコレートや粉砂糖などがかかっているので，大変おいしいのですが，高脂肪高カロリーです．

　上の説明で，チョコレートを塗ったパンとありますが，この時に塗るのが， nutella というチョコレートクリームです．これはイタリアの Ferrero 社が開発したチョコレートクリームで，ほぼ全ヨーロッパ中の家庭が nutella 中毒といっていいぐらい，愛好され，もちろん発祥の地イタリアは重症患者と言っていいでしょう．標準的な nutella の瓶(wikipedia: nutella)は，400g も入っているものですが，家庭の朝ご飯に出すだけで，下手をすると2-3日でほぼなくなってしまいます．nutella の公式サイトでは 15g が 1食分となっていますが，そんな程度で満足するわけがないぐらい，nutella 愛好者の中毒度は激しいです．

　このヌテラですが，日本でもヤマザキマリさんのエッセイマンガでかなりのページを割いて紹介されたこともあってか，最近わりと人気なようですが，以前から，入手は比較的容易で，デパートや輸入食品が強い食料品店などにはよくありました．しかし，最近アマゾンで売っているページをみると……

ヌテラ・ヘーゼルナッツ・ココアスプレッド 400g ×1個 () フェレロ社 商品詳細を見る

　なんと1470円もする(€13,65)！これはいくら何でも暴利です．nutella の値段なんて，400g瓶で€3,80 (http://www.prontospesa.it/での価格)ですから，408.84円にすぎません．どこをどう経由して，この値段が3倍以上に跳ね上がったのかわかりませんが，おいしいと言っても，たかがチョコレートクリームですから，送料を考えても800円以下にはなって欲しいですね．

　nutellaについては，federicaさんのブログでも簡単に紹介されているので，是非読んでみてください．

　　http://www.itaria.it/nutella/

　先に間接話法中の動詞の時制についてまとめました．簡単に繰り返すと：

[1]　導入動詞が現在，あるいは未来の場合：
　(a) 間接話法中の動詞は，そのまま直接話法の時の動詞の形と同じ
　(b) 引用文の内容が命令であるときは，che を用いない di+不定詞または che+接続法
[2]　導入動詞が過去時制の場合：
　(a) 直接話法の直説法現在　　　　　　　　→間接話法では直説法半過去
　(b) 直接話法の直説法半過去　　　　　　　→間接話法では直説法半過去
　(c) 直接話法の近過去・遠過去・大過去　　→間接話法では接続法大過去
　(d) 直接話法の未来　　　　　　　　　　　→間接話法では条件法過去
　(e) 直接話法の命令法　　　　　　　　　　→間接話法ではche を用いない di+不定詞または che+接続法
[3] 引用文に，さらに従属文がついている場合
　導入動詞が過去時制の場合：
　(a) 直接話法の接続法現在　　　　　　　　　→間接話法では接続法半過去
　(b) 直接話法の接続法半過去　　　　　　　　→間接話法では接続法半過去
　(c) 直接話法の接続法過去・大過去　　　　　→間接話法では接続法大過去


間接話法中の人称は，直接引用ではなくなることで，引用文の中の要素を別の形に変えなければいけなくなることが出てきます．

1. 引用文のなかの人称が，主文で出てくる人称との関係で変わってくることになります．たとえば：

　　Paolo mi dice: "Tu hai ragione." パオロは僕に「君は正しい」と言っている．

この文では，主文の中の mi「私」は，直接話法の中の tu「君」と一致するので，間接話法にする場合には，この tu は io に変わります．もちろん，主語の人称が変わりますから，動詞の人称も変わります．

　　Paolo mi dice che io ho ragione. パオロは僕に，僕が正しいと言っている．

もう一つ例をあげておきましょう．

　　Paolo mi dice: "io ti credo" パオロは私に「僕は君を信じている」と言っている．
　　Paolo mi dice che mi crede. パオロは私に，私を信じていると言っている．

概ね，直接話法中の一人称(io)は，間接話法では導入動詞の人称となり，二人称(tu)は導入動詞の間接目的語となります．

　ただ，間接話法での人称の変化は，必ずしも機械的に決められるものでもありません．たとえば：

　　Paolo mi dice: "Noi abbiamo ragione." パオロは僕に「我々が正しい」と言った．

この場合，間接話法にすると，Paolo mi dice che noi abbiamo ragione. で問題はなさそうです．しかし，Paolo が意味している noi に，主文の mi が含まれるかどうかで，間接話法にした時の人称が変わってきます．Noi の中に mi が入るのであれば，これで大丈夫でしょうが，noi に mi が含まれない場合には，Paolo mi dice che loro hanno ragione. となります．場合によっては，話者がこのことを話している相手がいて，Paolo はその人を noi に含めているとすれば，Paolo mi dice che voi abbiamo ragione. となります．可能性を考えるときりがないですが，要は会話を取り巻く状況にあった人称を選択することになります．

(2) 時間を表す表現

　直接話法の中の，時間を表す表現も，変えなければいけません．

　　　Paolo disse: "Ora devo partire." パオロは「今私は出発しなければならない」と言った．

上の文章の今は，彼が話している時点での今ですから，これを Paolo disse che ora doveva andare vai とすると，「パオロは自分は今出発しなければならないと言った」で日本語としては大丈夫ですが，イタリア語としては，パオロが発言している時点は「今」ではないので，発言した時点である allora「その時」にする必要があります．この辺りは日本語との兼ね合いでわかりにくいかもしれませんね．

　　　Paolo disse che allora doveva partire. パオロは自分は今(その時)出発しなければならないと言った．

同じように，oggi 「今日」は quel giorno「その日」

　　　(直) Paolo disse: "oggi devo partire." パオロは「僕は今日出発しなければならない」と言った．
　　　(間) Paolo disse che quel giorno doveva andare vai. パオロは今日(その日)出発しなければならないと言った．

ieri 昨日，domani 明日は，それぞれ il giorno prima「その前の日」il giorno dopo「その後の日」になります．

　　　(直) Paolo disse: "Ieri ho preso il raffreddore ma partirò domani."
　　　　　　パオロは「昨日風邪をひいたけど，明日は出発するだろう」と言った．
　　　(間) Paolo disse che il giorno prima aveva preso il raffreddore ma sarebbe partito il giorno dopo.
　　　　　　パオロは，前の日に風邪をひいたけれど，次の日には出発するだろうと言った．

... scorso/a を使った表現は，... precedente「その前の」に変わります．：
　　　(直) l'anno scorso, il mese scorso, la settimana scorsa「昨年，先月，先週」
　　　(間) l'anno precedente, il mese precedente, la settimana precedente「その前の年，その前の月，その前の週，」

... prossimo/a をつかった表現も，... seguente「その次の」に変わります．
　　　(直) l'anno prossimo, il mese prossimo, la settimana prossima「来年，来月，来週」
　　　(間) l'anno seguente, il mese seguente, la settimana seguente「来年，来月，来週」



(3) 場所を表す表現
　これも，直接話法の場合の「ここ」が，間接話法の時には面前にはないわけですから，変える必要があります．
　たとえば：qui, qua「ここ」→lì, là「あそこ」

　　　(直) Luigi ha detto: "Il professore abito qui." ルイージは，「その教授はここに住んでいる」と言った．
　　　(間) Luigi ha detto che il professore abitava lì. ルイージは，その教授はそこに住んでいると言った．

(4) 指示代名詞も，questo「これ」が quello「あれ」になります．

　　　(直) Luigi ha detto: "Questa macchina rimango in panne" ルイージは「この車は故障していると」言った．
　　　(間) Luigi ha detto che quella macchina rimaneva in panne. ルイージは，この車は故障していると言った．


　ただし，状況によっては，以上の規則は当てはまらない場合もあります．たとえば，すぐ上の例ですが，

　　　(直) Luigi ha detto: "Questa macchina rimango in panne" ルイージは「この車は故障していると」言った．

のケースでも，もし，この文章を話している本人の面前に，その車がある場合には，

　　　(間) Luigi ha detto che questa macchina rimaneva in panne. ルイージはこの車は故障していると言った．

となります．会話を取り巻く状況のなかで考える必要もありますね．



間接話法に関する基本的なことは，これでほぼ終わりです．残りは，導入動詞がどのようなものが使われるか，また，引用されている内容が疑問である場合にはどうなるか(＝間接疑問文)を見てゆきます．

日本のイタリア語学習者のために，ナポリ在住の方が作ってくださったブログと，イタリア語学習サイトです．

ブログのほうは，日本語とイタリア語の対訳で，沢山の記事が読めます．

　　http://www.itaria.it/

こちらは無料のイタリア語文法サイト．登録が必要です．僕自身はまだ登録していませんが，そのうち登録してみようと思います．

　　http://www.aulavirtuale.com

Rai放送のラジオで放送されている Ad Alta Voce という番組には，世界中の名作を朗読したものが沢山あります．その殆どはネットで聞くことができます．さすがイタリア国営放送だけあって，朗読の質も極めて高いですね．早くても，非常に聞きやすいです．

　　Ad Alta Voce

　　ただ，試聴環境としては，Real Player が入っていないと聞けないので注意．
　　Real Player DL先→Real Player Windows 版 / Real Player Mac版 (動画変換ソフト付き．DLして損はありません)

Ad Alta Voce の公式サイトからも，聞くことができます．こちらは右側の作品名をクリックしたあとで開くページの右側にあるリストをクリックすると，別窓でReal Playerが開きます．ただ，ブログなどでembedさせるには，上のほうが便利です．

Podcast も聞けるようですが，最近のものに限られているようですね．

Read More 以下で，芥川龍之介「羅生門」のイタリア語版朗読を聞くことができます．

　ある人物の発言を，そのままに引用するのは，直接話法と呼ばれます(記事下部に↓注記)．

　　Mina dice: "Mio marito è a letto malato." ミーナは「私の夫は病気で寝ています」と言っている．

　これに対して，間接話法というのは，話者の発言を従属文の形にして引用する方法です．上の文章は以下のようになります．

　　Mina dice che suo marito è a letto malato." ミーナは，彼女の夫は病気で寝ていると言っている．

　見比べてみると，間接話法のほうでは，引用符がなくなる変わりに，従属文を作る接続詞 che が使われます．また，少し気をつけてみると，直接話法の mio marito が，suo marito にいずれも変わっています．このように，直接話法を間接話法にする場合には，人称関係などが変わってくるので，直接話法のそのままではなく，部分的にやや変化させる必要がでてきます．

　上の例では，動詞のほうには全く変化がありませんでした．これは引用文を導入する動詞(導入動詞と言います)が，現在時制だからです．しかし，この導入動詞が，過去時制の時は，従属文の動詞も変化することになります．

　　(直) Mina ha detto: "Mio marito è a letto malato." ミーナは「私の夫は病気で寝ています」と言った．
　　(間) Mina ha detto che suo marito era a letto malato.ミーナは，マリオは病気で寝ていると言った．

　上の例では，殆ど同じ内容で，導入動詞を近過去の ha detto にしただけですが，この場合，上の直接話法のほうの è は，下の間接話法では era と，半過去になっています．イタリア語では，導入動詞の時間と，引用される行動の時間関係の相対関係を重視するので，このような変化が起こります．

　まず，動詞のほうの変化の規則を見て行きましょう(人称代名詞，所有形容詞その他も同様変わりますが，これについては複雑になりすぎるので後回しにします．導入動詞も dire だけではもちろんないのですが，これも後ほど)．


1. 間接話法での動詞の時制と法の変化

[1]　導入動詞が現在，あるいは未来の場合：
　(a) 間接話法中の動詞は，そのまま直接話法の時の動詞の形と同じです．ただし，動詞の人称は，状況に応じて変わります．

　　(直) Paolo dice: "io cerco una donna" パオロは「僕はある女性を探している」と言っている．
　　(間) Paolo dice che cerca una donna. パオロはある女性を探していると言っている．

　(b) ただし，導入動詞が現在，あるいは未来でも，引用文の内容が命令であるときは，che を用いずに di+不定詞にするか，che+接続法になります．

　　(直) Paolo dice a suo figlio: "vai a scuola!" パオロは自分の息子に「学校に行きなさい」と言っている．
　　(間) Paolo dice a suo figlio di andare a scuola. あるいは Paolo dice a suo figlio che vada a scuola.
　　　　　パオロは自分の息子に学校に行けと言っている．

[2]　導入動詞が過去時制の時は，以下のようになります．

　(a) 直接話法の直説法現在　　　　　　　　→間接話法では直説法半過去
　　　Lui mi ha detto: "Io amo Mina"　　　　　　　Lui mi ha detto che amava Mina.
　　　彼は私に「僕はミーナを愛している」と言った．　彼は私に自分はミーナを愛していると言った．

　(b) 直接話法の直説法半過去　　　　　　　→間接話法では直説法半過去
　　　Lui mi ha detto: "Io amavo Mina"　　　　Lui mi ha detto che amava Mina.
　　　彼は私に「僕はミーナを愛していた」と言った．　　彼は私に自分はミーナを愛していたと言った．

　(c) 直接話法の近過去・遠過去・大過去　　→間接話法では接続法大過去
　　　Lui mi ha detto: "Io ho amato Mina"　　　Lui mi ha detto che aveva amato Mina.
　　　彼は私に「僕はミーナを愛した」と言った．　彼は私に自分はミーナを愛したと言った．

　(d) 直接話法の未来　　　　　　　　　　　→間接話法では条件法過去
　　　Lui mi ha detto: "io amerò Mina"　　　　　Lui mi ha detto che avrebbe amato Mina.
　　　彼は私に「僕はミーナを愛するだろう」と言った．　彼は私に自分はミーナを愛するだろうと言った．

　(e) 直接話法の命令法　　　　　　　　　　→間接話法ではdi+不定詞または接続法半過去
　　　Lui ha detto: "ama Mina!"　　　　　　　　　Lui mi ha detto di amare Mina.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lui mi ha detto che io amassi Mina.
　　　彼は私に「ミーナを愛しなさい」と言った．　　　彼は私にミーナを愛しなさいと言った．


[3] 引用文に，さらに従属文がついている場合，基本的に上のように時制を変えます．従属文で接続法が使われる場合でも，導入動詞が現在か未来であれば，時制と法はそのままです．導入動詞が過去時制である場合，直接話法での接続法の動詞の時制は，以下のように変わります．(従属文で接続法が用いられる時の時制については，こちらを参照)

　(a) 直接話法の接続法現在　　　　　　　　　　→間接話法では接続法半過去
　　Lui mi ha detto: "Non mi pare che tu abbia ragione"　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→Lui mi ha detto che non gli pareva che io avessi ragione.
　　彼は「僕には君が正しいとは思えない」と私に言った．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→彼は自分には私が正しいとは思えないと私に言った．

　(b) 直接話法の接続法半過去　　　　　　　　　→間接話法では接続法半過去
　　Lui mi ha detto: "Non mi pareva che tu avessi ragione."　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→Lui mi ha detto che non gli pareva che io avessi ragione.
　　彼は「僕には君が正しいとは思えなかった」と私に言った．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→彼は自分には私が正しいとは思えなかったと私に言った．

　(c) 直接話法の接続法過去・大過去　　　　　　→間接話法では接続法大過去
　　Lui mi ha detto: "Non mi pare che tu abbia avuto ragione."
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→Lui mi ha detto che non gli pare che io avessi avuto ragione.
　　彼は「僕には君が正しかったとは思えない」と私に言った．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→彼は自分には私が正しかったとは思えないと私に言った．
　　Lui mi ha detto: "Non mi pareva che tu avessi avuto ragione."
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→Lui mi ha detto che non gli pareva che io avessi avuto ragione.
　　彼は「僕には君が正しかったとは思えなかった」と私に言った．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→彼は自分には私が正しかったとは思えなかったと私に言った．

先に言ったように，人称代名詞，所有形容詞も，間接話法では変化しますし，その他の副詞なども変化することになります(たとえば直接話法のqui「ここ」は，間接話法では là「あそこ」になる等」)．これについてはまた改めて．


--------------
注記：
細かいですが，直接話法の時には，直前にイタリア語ではコロン(:)を入れることが多いです．また，引用符は " " (virgoletta)が使われますが，これと並んで « » も使われます．― (lineetta di citazione 引用ダッシュ)を置くことで会話文と地の文，話者の交代を済ますこともあります．たとえば：

　　― Buona sera, Melampo.
　　― Io non mi chiamo Melampo, ― rispose il burattino.
　　「今晩は，メランポ」
　　「僕はメランポという名前じゃないよ」と操り人形は答えた．(ピノッキオ22章)